1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:38,058 --> 00:00:41,725
อ้างอิงจากหนังสือของ MARGUERITE DURAS
ม้าตัวน้อยของทาร์ควิเนีย

4
00:00:43,517 --> 00:00:45,808
แมทธิว โรซ ฟิล์ม

5
00:01:41,642 --> 00:01:42,558
แม่?

6
00:01:43,975 --> 00:01:45,058
แม่?

7
00:01:48,017 --> 00:01:48,975
แม่?

8
00:01:49,850 --> 00:01:52,725
- คุณกำลังร้องไห้ในความฝัน
- ไม่ ฉัน...

9
00:01:54,017 --> 00:01:56,725
นี่ไม่ใช่เตียงของคุณ
ตัวเล็กตรงนั้นนะ

10
00:01:56,892 --> 00:01:59,433
- คุณตื่นนอนนานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

11
00:02:00,475 --> 00:02:01,517
แล้วจีนน์ล่ะ?

12
00:02:01,683 --> 00:02:04,600
ฉันขึ้นไปหาเธอ
และเธอก็พูดว่า "เชี่ย"

13
00:02:04,767 --> 00:02:06,308
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

14
00:02:06,475 --> 00:02:08,183
เรากำลังรอ
เพื่อพาคุณไปชายหาด

15
00:02:08,725 --> 00:02:10,225
มันร้อนเกินไปมาก

16
00:02:10,392 --> 00:02:11,392
คุณไม่รู้อะไรเลย

17
00:02:11,558 --> 00:02:13,183
ความร้อนนี้ช่างงดงามยิ่งนัก

18
00:02:13,350 --> 00:02:16,517
ระหว่างทาง
ฉันได้ยินเสียงเลือดเดือด

19
00:02:16,683 --> 00:02:19,350
ฉันได้ยินมันจริงๆ

20
00:02:19,517 --> 00:02:20,975
คุณถูกโจมตีโดยสิ้นเชิง

21
00:02:21,142 --> 00:02:22,975
ดูเรืออีกครั้ง

22
00:02:23,142 --> 00:02:24,600
เขากำลังล้อเลียนเราใช่ไหม?

23
00:02:26,850 --> 00:02:27,642
มาเถอะที่รัก

24
00:02:46,892 --> 00:02:47,892
คุณสูบบุหรี่มาก

25
00:02:49,308 --> 00:02:51,308
คุณสูบบุหรี่มากขึ้นเรื่อยๆ

26
00:02:51,475 --> 00:02:52,808
ต้องการบ้างไหม? ฉันจะสูบบุหรี่น้อยลง

27
00:02:52,975 --> 00:02:54,475
ไม่ ไม่เคย มันทำให้ฉันรังเกียจ

28
00:02:54,642 --> 00:02:56,308
เพิ่งไปว่ายน้ำมาเหรอ.
กับเด็กเหรอ?

29
00:02:56,475 --> 00:02:59,350
- ไม่มีลมเลยแม้แต่น้อย
- มันร้อน.

30
00:03:00,392 --> 00:03:01,850
พวกเขามีชีวิตชีวาอยู่ข้างๆ

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,892
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น
ในเรือของเขาเมื่อเช้านี้

32
00:03:05,058 --> 00:03:08,600
เขาทำความสะอาดมันอย่างขยันขันแข็งมาก

33
00:03:08,767 --> 00:03:10,600
ผู้ชายชอบมันเงา

34
00:03:11,433 --> 00:03:13,475
ฉันจะรักมัน
ถ้าเขาจะให้ฉันขี่มัน

35
00:03:13,642 --> 00:03:16,350
พาพวกเราทุกคนออกไปข้างนอก

36
00:03:16,517 --> 00:03:19,100
เพียงพอแล้วหนูแฮมสเตอร์

37
00:03:19,767 --> 00:03:22,558
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เขามาที่เกมลูกเปตอง

38
00:03:23,058 --> 00:03:24,267
และเขาก็เล่นกับเรา

39
00:03:24,433 --> 00:03:25,933
เขามีสำเนียงเล็กน้อย
จากที่ไหนใครรู้บ้าง

40
00:03:26,100 --> 00:03:28,350
แต่เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก

41
00:03:29,183 --> 00:03:31,267
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

42
00:03:38,142 --> 00:03:38,933
เราไปชายหาดกันไหม?

43
00:03:39,100 --> 00:03:41,683
ยัง.
แดดมันร้อนจนแทบบ้า

44
00:03:41,850 --> 00:03:43,475
แต่ฉันต้องการที่จะ

45
00:03:43,642 --> 00:03:46,433
เขาพูดถูก
แสงแดดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็ก

46
00:03:47,142 --> 00:03:48,767
หากคุณรู้สึกเช่นนั้นก็ไปข้างหน้า

47
00:03:49,642 --> 00:03:51,808
- เรียบร้อยแล้ว?
- สวัสดี.

48
00:03:51,975 --> 00:03:53,975
คุณตื่นสายในบ้านนั้น

49
00:03:55,642 --> 00:03:57,767
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

50
00:03:58,433 --> 00:04:00,517
เราบอกว่าไม่มีโทรศัพท์มือถือในช่วงวันหยุด

51
00:04:00,683 --> 00:04:02,308
คุณต้องรู้
จะปล่อยวางได้อย่างไร

52
00:04:02,475 --> 00:04:04,850
ทุกคนเป็นเกม ยกเว้นคุณ

53
00:04:05,017 --> 00:04:07,100
คุณสามารถลองได้ทุกวัน

54
00:04:07,267 --> 00:04:09,017
ในตำแหน่งที่เป็นไปได้ทั้งหมด

55
00:04:09,683 --> 00:04:11,767
และจะยังไม่มีบริการ
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

56
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
ไม่มีทาง.

57
00:04:13,267 --> 00:04:15,100
พระคริสต์ ฉันไม่มีแม้แต่บาร์เดียว

58
00:04:15,267 --> 00:04:18,600
คุณต้องการ
เพื่อขึ้นไปบนภูเขาต่อไป

59
00:04:18,767 --> 00:04:21,808
และถึงอย่างนั้น
คุณต้องไปสูงจริงๆ

60
00:04:22,725 --> 00:04:24,142
คุณมันไอ้เหี้ย

61
00:04:24,308 --> 00:04:26,350
- อาหารกลางวันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

62
00:04:26,517 --> 00:04:28,933
เรากำลังกินข้าวที่โรงแรม
ฉันไม่กินที่นี่

63
00:04:29,100 --> 00:04:30,058
ฉันก็เช่นกัน

64
00:04:30,225 --> 00:04:31,933
คุณกำลังรับประทานอาหารกลางวันกับจีนน์

65
00:04:32,100 --> 00:04:34,267
ไม่มีทาง.

66
00:04:35,225 --> 00:04:37,850
ฉันเบื่อ. ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำไม

67
00:04:38,017 --> 00:04:39,392
ไม่มีใครบังคับให้คุณมา

68
00:04:39,558 --> 00:04:40,350
คุณต้องการที่จะพาเธอไป?

69
00:04:40,517 --> 00:04:42,517
ไม่ ฉันอยากให้พวกเรากินข้าวกันอย่างสงบ

70
00:04:42,683 --> 00:04:43,850
ทุกวันสิ่งเดียวกัน

71
00:04:44,017 --> 00:04:45,558
คุณไม่เห็นหมวกของเขาเหรอ?

72
00:04:47,142 --> 00:04:47,767
นี่เราอยู่.

73
00:04:47,933 --> 00:04:49,058
จีนน์.

74
00:04:49,600 --> 00:04:50,225
คุณมันไอ้เหี้ย

75
00:04:50,392 --> 00:04:51,433
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,183
- ใช่คุณต้องการอะไรอีก?
- เอาล่ะ.

77
00:04:54,350 --> 00:04:57,183
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

78
00:04:57,350 --> 00:04:58,933
มานี่.. คุณจะทำอย่างไร?

79
00:04:59,100 --> 00:05:01,267
ฉันจะอ่านหรือไม่ทำอะไรเลย

80
00:05:01,433 --> 00:05:03,225
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับวันหยุดพักผ่อนเช่นกัน

81
00:05:04,350 --> 00:05:06,683
มันร้อนมากจนหนังสือ
กำลังละลายท่ามกลางแสงแดด

82
00:05:06,850 --> 00:05:08,558
ดังนั้นคุณพูด

83
00:05:08,725 --> 00:05:10,558
ฉันหามันไม่เจอ

84
00:05:10,725 --> 00:05:12,892
- คุณวางไว้ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

85
00:05:13,058 --> 00:05:14,100
เขาอายุหกขวบ

86
00:05:14,642 --> 00:05:15,975
และอีกครึ่งหนึ่ง

87
00:05:16,142 --> 00:05:18,183
มันคืออะไรกับคุณ? เขาทำให้ฉันโกรธ

88
00:05:18,350 --> 00:05:19,892
อย่าพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,350
ลูกครึ่ง.

90
00:05:22,725 --> 00:05:26,642
คุณก็ไม่ควรต้องทนกับ
เธอพูดแบบนั้นตลอดเวลา

91
00:05:26,808 --> 00:05:28,475
มันเหนื่อย.

92
00:05:28,642 --> 00:05:30,517
ทำไมคุณไม่เอาของฉันไปล่ะ?

93
00:05:34,517 --> 00:05:35,975
อย่าลืมทาครีมกันแดดให้เขาด้วย!

94
00:05:36,142 --> 00:05:38,183
ไม่ต้องกังวล ฉันจัดการได้

95
00:05:38,350 --> 00:05:40,683
เราได้รับมัน

96
00:05:42,183 --> 00:05:48,850
อาซูโร

97
00:06:08,683 --> 00:06:10,725
โรงแรมพาราไดซ์

98
00:06:18,808 --> 00:06:19,475
สวัสดี.

99
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
สวัสดี

100
00:06:32,308 --> 00:06:33,308
มาร์โกซ์?

101
00:06:34,892 --> 00:06:36,017
มาร์โกซ์?

102
00:06:37,558 --> 00:06:40,350
- มาร์โกซ์?
- ฉันกำลังมา.

103
00:06:42,767 --> 00:06:44,725
ฉันกำลังลงมา.

104
00:07:01,267 --> 00:07:05,058
ฉันเห็นวาดิมเดินผ่านไป
กับสามีและลูกของคุณ

105
00:07:05,642 --> 00:07:06,517
ใช่.

106
00:07:08,725 --> 00:07:11,267
แล้วคุณล่ะ ไม่มีชายหาดเหรอ?

107
00:07:12,142 --> 00:07:14,767
ภายหลัง. ฉันจะไปพายเรือเล่น

108
00:07:15,142 --> 00:07:16,017
อ๋อ..

109
00:07:16,183 --> 00:07:18,392
ฉันสามารถพาคุณไปที่ชายหาดโดยเรือ

110
00:07:19,267 --> 00:07:21,100
คุณใจดีมาก
แต่ฉันกำลังรอมาร์โกซ์อยู่

111
00:07:21,850 --> 00:07:24,225
- เว้นแต่เราจะไปกับมาร์โกซ์
- แน่นอน.

112
00:07:25,058 --> 00:07:26,517
แต่ยังมีจีน่าด้วย

113
00:07:27,725 --> 00:07:28,933
มันซับซ้อนมาก

114
00:07:29,433 --> 00:07:30,892
ยกเว้นเขา.

115
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
เพื่อจะได้ออกไปเที่ยวทะเล

116
00:07:34,892 --> 00:07:36,225
ร้อนนี้!

117
00:07:36,392 --> 00:07:37,933
มันเหลือเชื่อมาก ฉันชอบมันมาก

118
00:07:38,100 --> 00:07:40,017
- สวัสดี.
- สวัสดี.

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,975
มีเรื่องร้อนมาคุยกันมากมาย
ในหมู่บ้านนั้น

120
00:07:44,392 --> 00:07:45,767
ก็เพราะมันร้อน

121
00:07:49,017 --> 00:07:50,017
เลิกงานแล้ว

122
00:07:50,475 --> 00:07:52,308
บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่ชายหาด

123
00:07:52,475 --> 00:07:53,725
บางที.

124
00:07:58,725 --> 00:08:00,892
- เขาต้องการอะไร?
- ล่องเรือ

125
00:08:01,058 --> 00:08:03,558
- ทำไมไม่?
- ไม่ คราวอื่น

126
00:08:05,142 --> 00:08:07,225
ขวา. คัมพารี?

127
00:08:07,392 --> 00:08:08,308
มันเร็วไปหน่อยใช่ไหม?

128
00:08:08,683 --> 00:08:10,267
ใช่คุณพูดถูก

129
00:08:11,517 --> 00:08:13,808
- คุณนอนหลับสบายไหม?
- ไม่มีใครหลับสบาย

130
00:08:13,975 --> 00:08:16,808
เพียงแค่มองตาพวกเขาใน
ตอนเช้า ราวกับว่าพวกเขาเมา

131
00:08:16,975 --> 00:08:18,017
คุณกำลังพูดเพื่อฉันใช่ไหม?

132
00:08:18,183 --> 00:08:20,017
ฉันไม่รู้ เราไม่เคยเห็นคุณเลย

133
00:08:20,850 --> 00:08:22,517
จิโอวานนี่ เราขอกาแฟสองแก้วได้ไหม?

134
00:08:23,392 --> 00:08:25,642
จิโอวานนี่.

135
00:08:31,683 --> 00:08:34,808
ฉันเบื่อแล้ว มีใครเห็นวาดิมบ้างไหม?

136
00:08:35,433 --> 00:08:36,392
เขาอยู่ที่ชายหาด

137
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
- คุณ...
- ใช่.

138
00:08:40,225 --> 00:08:42,558
คุณต้องรักผู้ชายให้มากๆ

139
00:08:43,475 --> 00:08:44,975
มาก.

140
00:08:45,808 --> 00:08:48,642
คุณต้องรักพวกเขาเพื่อที่จะรักพวกเขา
ถ้าไม่มีสิ่งนั้นก็เป็นไปไม่ได้

141
00:08:49,308 --> 00:08:50,267
ฉันไม่สามารถทนพวกเขาได้

142
00:08:50,433 --> 00:08:52,600
ไม่ แต่จริงๆ แล้ว

143
00:08:52,975 --> 00:08:54,933
เขาไม่มีมโนธรรมทางการเมือง

144
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
ฉันสงสัยว่าเขาโง่หรือเปล่า
หรือเพียงแค่ทำมันโดยตั้งใจ

145
00:08:57,600 --> 00:08:58,933
เขาไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

146
00:08:59,475 --> 00:09:01,975
ความร้อนอันน่าเหลือเชื่อทั่วยุโรป

147
00:09:02,142 --> 00:09:04,767
และคนชั่วนั้นก็ไม่เชื่อ
ในภาวะโลกร้อน

148
00:09:08,683 --> 00:09:09,975
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

149
00:09:12,433 --> 00:09:13,558
ไม่มีอะไร.

150
00:09:18,142 --> 00:09:18,975
โอ้!

151
00:09:20,225 --> 00:09:23,558
ตรวจสอบการดำน้ำนี้

152
00:09:24,600 --> 00:09:26,225
คุณไม่สามารถสัมผัสด้านล่างได้

153
00:09:26,392 --> 00:09:28,683
พวกเขาทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

154
00:09:29,308 --> 00:09:30,933
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้

155
00:09:33,308 --> 00:09:36,392
มีน้ำสองนิ้ว
เพื่อที่เขาจะได้ไม่จมน้ำ

156
00:09:36,558 --> 00:09:38,975
แล้วไงล่ะ? ฉันจูบไม่ได้เหรอ?

157
00:09:39,142 --> 00:09:40,183
เพียงครู่หนึ่ง

158
00:09:40,350 --> 00:09:42,100
ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

159
00:09:44,933 --> 00:09:47,517
แล้วฉันล่ะ?

160
00:09:52,600 --> 00:09:53,725
ฉันรู้.

161
00:09:54,683 --> 00:09:56,017
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งพูดอะไร

162
00:09:58,433 --> 00:10:00,892
แต่เราก็คอยจับตาดูเขาอยู่เสมอ

163
00:10:01,058 --> 00:10:02,767
- ใช่ไหม วาดิม?
- เสมอ.

164
00:10:03,975 --> 00:10:06,600
มีใครสนใจไหม
ถ้าฉันทำโมโนสักหน่อยล่ะ?

165
00:10:07,392 --> 00:10:08,392
ไม่

166
00:10:10,600 --> 00:10:11,933
ไม่ว่าในกรณีใด

167
00:10:13,392 --> 00:10:15,350
ไม่ต้องกังวล ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

168
00:10:16,142 --> 00:10:17,767
เราไม่กังวล

169
00:10:26,058 --> 00:10:28,725
ฉันไม่มีลูกเลย
และหน้าอกของฉันก็หดลง

170
00:10:29,183 --> 00:10:31,142
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นพวกเขาในตอนนี้

171
00:10:39,308 --> 00:10:40,142
นี้...

172
00:10:40,308 --> 00:10:42,225
- มาเลย.
- ไม่

173
00:10:42,392 --> 00:10:43,350
โอ้...

174
00:10:57,225 --> 00:10:58,975
ออกมาในที่ที่คุณไม่มีฐานราก
มันง่ายกว่า

175
00:10:59,142 --> 00:11:00,558
- ไม่
- เธอว่ายน้ำไม่เป็น

176
00:11:00,725 --> 00:11:02,350
ฉันไม่รู้ว่าจะก้าวไปข้างหน้าอย่างไร

177
00:11:02,517 --> 00:11:03,975
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ

178
00:11:04,142 --> 00:11:05,308
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

179
00:11:05,475 --> 00:11:06,642
ฉันตื่นตระหนกเมื่อเดินไม่ได้

180
00:11:06,808 --> 00:11:08,808
คุณแค่ไม่ชอบมัน

181
00:11:17,808 --> 00:11:20,975
วาดิม คุณช่วยสอนวิธีดำน้ำให้ฉันได้ไหม

182
00:11:21,142 --> 00:11:23,517
- ภายหลัง.
- แต่คุณสัญญาแล้ว

183
00:13:41,350 --> 00:13:43,100
นี่ เอาอันนั้นนะ

184
00:13:46,142 --> 00:13:47,058
อา, กรวด

185
00:13:51,808 --> 00:13:53,225
แม่!

186
00:13:53,392 --> 00:13:55,225
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

187
00:13:56,517 --> 00:13:58,767
แต่หยุดนะ คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

188
00:13:58,933 --> 00:14:02,183
- อา ดราม่านิดหน่อยเหรอ?
- มันไม่มีอะไร.

189
00:14:17,225 --> 00:14:18,225
พวกมันดูเหมือนแอปเปิ้ลลูกเล็ก

190
00:14:19,058 --> 00:14:22,475
มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง
คุณมีลูกที่สวยงาม

191
00:14:23,308 --> 00:14:24,308
ฉันไม่รู้.

192
00:14:25,558 --> 00:14:27,933
ตั้งแต่พระองค์ประสูติมา
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในความบ้าคลั่ง

193
00:14:28,100 --> 00:14:29,267
คุณสามารถบอกได้

194
00:14:30,100 --> 00:14:32,183
- มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

195
00:14:32,767 --> 00:14:35,808
เมื่อมองดูแล้วก็เป็นบางครั้ง

196
00:14:36,392 --> 00:14:38,183
ยากนิดหน่อยที่จะทน

197
00:14:38,933 --> 00:14:40,183
ฉันรู้.

198
00:14:44,892 --> 00:14:46,267
ฉันฝันถึงบุหรี่

199
00:14:47,683 --> 00:14:49,267
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในเรือ

200
00:14:49,433 --> 00:14:52,392
มันยากนิดหน่อยที่จะดำน้ำกับพวกเขา

201
00:14:52,558 --> 00:14:53,600
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

202
00:14:54,600 --> 00:14:55,392
โปรด.

203
00:15:03,183 --> 00:15:06,850
- ฉันสูบบุหรี่เฉพาะในฤดูร้อนเท่านั้น
- นั่นเป็นต้นฉบับ

204
00:15:07,017 --> 00:15:08,017
ขอบคุณ

205
00:15:12,642 --> 00:15:15,767
ฉันเคยนอนทะเลมาก่อน
ฉันหมายถึง...

206
00:15:15,933 --> 00:15:18,308
ฉันเกือบจะนอนในทะเลแล้ว

207
00:15:18,475 --> 00:15:20,308
ฉันไม่เคยทำได้

208
00:15:21,600 --> 00:15:23,850
น่าเสียดายที่ไม่สามารถเรียนรู้ได้

209
00:15:24,017 --> 00:15:25,517
ถ้าไม่ฉันจะสอนคุณ

210
00:15:26,933 --> 00:15:28,767
คุณก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

211
00:15:29,975 --> 00:15:31,975
เธอใจร้ายนะแม่

212
00:15:32,142 --> 00:15:33,933
เธอทำลายหอคอยของฉัน

213
00:15:34,892 --> 00:15:37,308
แม่ เธอทำลายหอคอยของฉัน

214
00:15:42,892 --> 00:15:44,100
เกิดอะไรขึ้น

215
00:15:44,267 --> 00:15:46,600
ไม่มีอะไร
ฉันแค่ทำผิดพลาดเล็กน้อย

216
00:15:58,683 --> 00:16:00,475
เรือของคุณงดงามมาก

217
00:16:01,725 --> 00:16:02,517
จริงหรือ.

218
00:16:03,267 --> 00:16:05,517
มันมีเส้นค่อนข้างมาก

219
00:16:05,683 --> 00:16:06,642
ขอบคุณ

220
00:16:08,100 --> 00:16:09,225
มันไปเร็วไหม?

221
00:16:10,308 --> 00:16:11,475
พอแล้วใช่

222
00:16:17,392 --> 00:16:19,017
วันนี้ฝนจะไม่ตก

223
00:16:19,600 --> 00:16:20,892
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

224
00:16:21,058 --> 00:16:23,475
ประชาชนร้องเรียนจริงๆ
เกี่ยวกับความร้อน

225
00:16:23,642 --> 00:16:24,683
ด้วยเรือของคุณ

226
00:16:24,850 --> 00:16:27,308
คุณจะไม่บ่น
เกี่ยวกับความร้อน

227
00:16:27,475 --> 00:16:28,100
ฮะ?

228
00:16:28,267 --> 00:16:30,267
ฉันพูดด้วยเรือของคุณ,

229
00:16:30,433 --> 00:16:32,350
คุณจะไม่บ่น
เกี่ยวกับความร้อน

230
00:16:32,517 --> 00:16:35,058
พรุ่งนี้
เราก็ออกทะเลได้

231
00:16:35,892 --> 00:16:37,725
แม้กระทั่งวันนี้ถ้าคุณต้องการ

232
00:16:37,892 --> 00:16:39,392
แสงนั้นมหัศจรรย์มาก

233
00:16:39,558 --> 00:16:40,892
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

234
00:16:41,058 --> 00:16:43,892
แต่พรุ่งนี้ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

235
00:16:44,058 --> 00:16:46,017
วันนี้ฉันไม่รู้ว่า

236
00:16:46,183 --> 00:16:48,767
ฉันกำลังจะไป
เพื่อเดินเล่นบนภูเขา

237
00:16:49,350 --> 00:16:51,100
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อดูในภูเขา

238
00:16:51,267 --> 00:16:52,933
ฉันไม่สนใจ ฉันอยากไป.

239
00:16:53,100 --> 00:16:54,892
ฉันจะมากับคุณ

240
00:16:55,058 --> 00:16:56,767
- ฉันจะไป.
- ไม่ใช่ฉัน.

241
00:16:56,933 --> 00:16:58,225
ไม่มีใครบังคับให้คุณทำ

242
00:16:58,850 --> 00:17:01,767
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นอีกต่อไป

243
00:17:02,558 --> 00:17:04,350
นั่นเป็นเรื่องตลก

244
00:17:04,933 --> 00:17:06,725
คุณเคยพูดตรงกันข้าม

245
00:17:06,892 --> 00:17:09,808
คุณชอบเดินบนภูเขา

246
00:17:09,975 --> 00:17:12,142
กับผึ้งกับความร้อน

247
00:17:12,308 --> 00:17:14,433
และตอนนี้คุณทำไม่ได้ มันตลกดี

248
00:17:14,600 --> 00:17:15,558
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

249
00:17:15,725 --> 00:17:18,933
วันหยุดกับคุณพระเยซูคริสต์...

250
00:17:19,683 --> 00:17:20,767
คุณน่าเบื่อ.

251
00:17:22,267 --> 00:17:23,975
คุณบ้าหรือเปล่า?

252
00:17:24,142 --> 00:17:27,225
และแม้ว่าฉันจะชอบเดินก็ตาม
ในภูเขา

253
00:17:27,392 --> 00:17:29,017
และตอนนี้ฉันก็ไม่ชอบมันอีกแล้ว

254
00:17:29,183 --> 00:17:30,850
เราต้องรักไหม
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

255
00:17:31,017 --> 00:17:32,600
เพราะเราเคยรักมันครั้งหนึ่ง?

256
00:17:32,767 --> 00:17:34,350
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม?

257
00:17:34,850 --> 00:17:36,350
ไม่มีผึ้งอีกต่อไป

258
00:17:36,975 --> 00:17:39,267
มันจบแล้ว พวกเขาไปแล้ว

259
00:17:39,433 --> 00:17:41,058
ใครอยากได้คัมพารีบ้าง?

260
00:17:45,142 --> 00:17:46,433
ตอนนี้มันคืออะไร?

261
00:17:47,558 --> 00:17:49,642
คุณยังรังเกียจอยู่หรือเปล่า
โดยสหรัฐอเมริกา?

262
00:17:50,392 --> 00:17:52,933
ฉันไม่ชอบการเดินทางอีกต่อไป
ฉันแค่อยากจะตาย

263
00:17:53,517 --> 00:17:54,517
ว้าว.

264
00:17:55,433 --> 00:17:56,767
มาดื่มกันเถอะ

265
00:17:57,600 --> 00:18:00,100
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันกำลังมา.

266
00:18:00,808 --> 00:18:02,475
เขาใฝ่ฝันที่จะไป
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

267
00:18:02,642 --> 00:18:04,392
และเธอไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

268
00:18:04,558 --> 00:18:07,392
เราชอบที่จะโกรธที่นี่

269
00:18:15,892 --> 00:18:16,933
ฉันกำลังกลับบ้าน

270
00:18:19,683 --> 00:18:21,058
คุณไม่อยากให้ฉันพาคุณกลับบ้านเหรอ?

271
00:18:21,225 --> 00:18:22,892
ฉันสบายดี ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก

272
00:18:27,308 --> 00:18:29,600
ทั้งวันเขาพยายามรบกวน
ฉัน ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

273
00:18:29,767 --> 00:18:31,808
ฉันเหนื่อยกับชีวิตนี้กับเขาแล้ว

274
00:18:33,225 --> 00:18:35,517
ดื่มคัมพารีของคุณ
ฉันเชื่อมั่นในคัมพารีเป็นอย่างมาก

275
00:18:35,683 --> 00:18:37,808
คุณจะไม่ทำให้ฉันเมา
สำหรับผู้ชายแบบนั้น

276
00:18:38,308 --> 00:18:40,350
วันที่ฉันพอแล้ว
หรือเขาไปไกลเกินไปแล้ว

277
00:18:40,517 --> 00:18:42,392
ฉันจะไปเหมือนตอนฉันอายุ 20

278
00:18:43,058 --> 00:18:44,933
อย่าลืมสิ่งนั้น

279
00:18:45,100 --> 00:18:46,308
ออกไปเหมือนที่คุณทำเสมอ
เมื่อคุณอายุ 20

280
00:18:51,017 --> 00:18:54,642
คุณยังเด็ก.
คุณสามารถเปลี่ยนผู้ชายได้ตลอดเวลา

281
00:18:54,808 --> 00:18:56,475
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราก็เหมือนกัน

282
00:18:56,642 --> 00:18:57,642
ไม่

283
00:18:57,808 --> 00:19:00,225
คุณมีสมบัตินั้น

284
00:19:01,850 --> 00:19:04,017
ปิแอร์?

285
00:19:04,933 --> 00:19:06,475
กลับไปที่โรงแรม

286
00:19:06,642 --> 00:19:09,433
เจนนี่รออยู่
เพื่อพาเขาไปกินข้าวที่บ้าน

287
00:19:09,600 --> 00:19:11,100
- ฉันไม่ต้องการ.
- เราจะเข้าร่วมกับคุณ

288
00:19:11,267 --> 00:19:14,225
ถ้าเราช้าเธอจะโกรธ

289
00:19:14,392 --> 00:19:16,808
ฉันอยากอยู่กับแม่

290
00:19:16,975 --> 00:19:18,558
ไม่ที่รัก. ไปกับพ่อ.

291
00:19:18,933 --> 00:19:20,225
โปรด.

292
00:19:21,100 --> 00:19:24,142
ลุกขึ้นมาก็พอแล้ว
โรงละครมีอะไรบ้าง?

293
00:19:24,308 --> 00:19:25,558
มาเร็ว.

294
00:19:26,892 --> 00:19:28,100
คุณรอ.

295
00:19:29,225 --> 00:19:30,725
รอฉันก่อน ฉันจะเปลี่ยน

296
00:19:36,808 --> 00:19:38,225
อึ.

297
00:19:39,267 --> 00:19:41,558
- เราจะมีอีกไหม?
- แน่นอน.

298
00:19:42,600 --> 00:19:44,517
เขาต้องการหญิงสาว

299
00:19:45,933 --> 00:19:47,808
ใครภูมิใจในตัวเขา

300
00:19:48,892 --> 00:19:50,600
หยุดเถอะคุณมันโง่

301
00:19:51,975 --> 00:19:53,892
บางที
แต่ไม่ใช่ตอนที่ฉันกำลังพูดถึงวาดิม

302
00:19:54,058 --> 00:19:57,683
ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน
คุณคิดว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย

303
00:19:58,642 --> 00:20:01,767
แต่ทันทีที่เราเห็นคุณด้วยกัน
คุณดูเหมือนเป็นนิรันดร์

304
00:20:02,558 --> 00:20:03,975
สิ่งนั้นก็คือ

305
00:20:04,142 --> 00:20:05,767
ฉันยังคงชอบที่จะมีความรัก

306
00:20:07,017 --> 00:20:08,850
มันต้องมีอะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้

307
00:20:09,017 --> 00:20:11,475
ยานั้น
ขจัดความอยากเหล่านั้นออกไป

308
00:20:15,683 --> 00:20:17,100
หัวเราะแต่ฉันก็รู้นะ

309
00:20:17,267 --> 00:20:20,225
เมื่อฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป
ฉันจะค่อนข้างสบายใจ

310
00:20:21,433 --> 00:20:24,142
ถ้าแค่นั้นล่ะก็
คุณสามารถทำร่วมกับผู้อื่นได้ตลอดเวลา

311
00:20:24,600 --> 00:20:26,225
ฉันไม่เคยสามารถทำอย่างนั้นได้

312
00:20:26,642 --> 00:20:27,558
ถ้าฉันอยู่กับผู้ชาย

313
00:20:27,725 --> 00:20:30,183
ฉันทำไม่ได้
กับผู้อื่นในเวลาเดียวกัน

314
00:20:30,350 --> 00:20:31,183
ฉันไม่เคยทำได้

315
00:20:33,725 --> 00:20:36,767
ฉันคิดว่าถ้าคุณเพียงแค่ชอบ
ที่จะรักผู้ชายคนหนึ่ง

316
00:20:36,933 --> 00:20:38,933
คือคุณไม่ชอบมีความรัก

317
00:20:39,808 --> 00:20:41,350
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

318
00:20:42,225 --> 00:20:44,725
- คุณมันร่านจริงๆ
- อาจจะ.

319
00:20:47,850 --> 00:20:50,808
ฉันคิดว่าฉันทำได้กับผู้ชาย 50 คน

320
00:20:56,225 --> 00:20:59,850
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ก่อนที่คุณจะทำได้ด้วย 50

321
00:21:00,308 --> 00:21:02,808
คุณต้องรู้ว่ามันคืออะไร

322
00:21:02,975 --> 00:21:05,767
ที่จะทำมันโดยใช้เพียงอันเดียวเป็นเวลาหลายปี

323
00:21:11,433 --> 00:21:12,100
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

324
00:21:15,892 --> 00:21:16,933
ดังนั้น?

325
00:21:17,642 --> 00:21:19,142
เลขที่?

326
00:21:19,308 --> 00:21:20,558
พิงค์ ฟลอยด์.

327
00:21:21,058 --> 00:21:24,267
พิงค์ ฟลอยด์.

328
00:21:31,392 --> 00:21:33,142
ถูกต้องแล้ว

329
00:21:33,308 --> 00:21:34,933
และสิ่งนี้

330
00:21:39,683 --> 00:21:40,808
- วาดิม?
- อะไร?

331
00:21:43,642 --> 00:21:45,100
เฮ้.

332
00:21:45,267 --> 00:21:46,308
อีกเล็กน้อย
และเราจะรอคุณอยู่

333
00:21:47,475 --> 00:21:49,100
เพียงพอ.

334
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

335
00:21:51,683 --> 00:21:52,808
ฉันเกลียดเธอ!

336
00:21:52,975 --> 00:21:54,683
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

337
00:21:54,850 --> 00:21:55,642
เขาโยนอีกแบบหนึ่ง

338
00:21:56,100 --> 00:21:59,267
เขาอยากกินที่ร้านอาหาร
กับคุณ

339
00:21:59,433 --> 00:22:02,683
และเขาก็ทำสิ่งที่ฉันทำหกหก
เขาเป็นหมู

340
00:22:06,058 --> 00:22:07,767
บางครั้งฉันก็อยากจะตีเขา

341
00:22:07,933 --> 00:22:10,225
คุณทนเขาไม่ได้จริงๆเหรอ?

342
00:22:10,392 --> 00:22:11,975
เขานิสัยเสียมาก!

343
00:22:12,350 --> 00:22:13,517
เขาไม่เคยฟังอะไรเลย

344
00:22:14,600 --> 00:22:15,725
ฉันขอเวลาหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

345
00:22:15,892 --> 00:22:18,683
แน่นอน
คุณบ้าไปแล้วที่ถามฉันแบบนั้น

346
00:22:18,850 --> 00:22:20,808
ฉันไม่รู้. ตามเวลาของฉัน.

347
00:22:21,350 --> 00:22:23,850
ใช่ เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกับนักดับเพลิงโง่ ๆ ของคุณ

348
00:22:24,017 --> 00:22:25,100
เขาไม่ได้โง่กว่าคุณ

349
00:22:26,558 --> 00:22:28,475
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

350
00:22:29,017 --> 00:22:32,183
เขากำลังพักผ่อนอยู่ในที่ร่ม
ไม่ได้ทำอะไรมากนัก

351
00:22:32,350 --> 00:22:33,433
เช่นเดียวกับเรา

352
00:22:33,600 --> 00:22:35,892
เขาไม่ได้ "ขี้เกียจ"
เขากำลังรออยู่

353
00:22:36,517 --> 00:22:38,350
พระองค์ทรงปกป้องเรา

354
00:22:38,517 --> 00:22:40,058
เขามีประโยชน์

355
00:22:41,058 --> 00:22:42,058
คุณไม่มีประโยชน์

356
00:22:42,225 --> 00:22:44,142
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
โลกก็จะออกมาเหมือนเดิม

357
00:22:50,392 --> 00:22:53,642
- เธอไม่ได้ผิดทั้งหมด
- เธอทำให้ฉันหมดแรง

358
00:22:54,433 --> 00:22:56,683
คุณไม่ป่วยอะไร?

359
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
ใช่แล้ว

360
00:23:04,975 --> 00:23:06,767
เธอไม่เบื่อแน่นอน

361
00:23:09,975 --> 00:23:12,517
จิโอวานนี, คัมปารี.

362
00:23:12,683 --> 00:23:15,100
จิโอวานนี, คัมปารี.

363
00:23:15,267 --> 00:23:16,517
ศรี.

364
00:23:16,683 --> 00:23:18,225
ได.

365
00:23:28,267 --> 00:23:30,100
มันน่าขยะแขยงจริงๆ

366
00:23:30,267 --> 00:23:31,392
นั่นเป็นการพูดน้อย

367
00:23:31,558 --> 00:23:33,808
แต่ฉันอยากจะกินไม่ดีกับคุณ
กว่าที่บ้าน

368
00:23:35,183 --> 00:23:38,642
ฉันไม่ได้กินที่นี่อีกต่อไป บาสต้า.

369
00:23:38,808 --> 00:23:40,600
ทุกวันคุณทำซ้ำสิ่งเดียวกัน

370
00:23:41,017 --> 00:23:42,683
และทุกๆวันฉันก็หมดแรง

371
00:23:42,850 --> 00:23:45,850
พรุ่งนี้คุณจะมาที่บ้าน
คุณจะทำวองโกเล่ของคุณหรือไม่?

372
00:23:46,017 --> 00:23:47,225
เราจะเห็น.

373
00:23:47,392 --> 00:23:48,142
เราจะไม่เห็น

374
00:23:48,308 --> 00:23:51,058
ฉันอยากกินสปาเก็ตตี้อัลเลวองโกเล่
มันเป็นโลก

375
00:23:51,225 --> 00:23:55,392
วาดิม เราแทบจะไม่ได้ลุกจากโต๊ะเลย
และคุณยังคงพูดถึงเรื่องอาหารอยู่

376
00:23:55,558 --> 00:23:56,683
ทำไมคุณไม่ต้องการทำให้ฉันบ้าง?

377
00:23:56,850 --> 00:23:58,725
ฉันยอมตายเพื่อสปาเก็ตตี้ อัลเล่ วองโกเล่

378
00:23:58,892 --> 00:24:02,100
มันไม่ใช่วันหยุด
ไม่มีสปาเก็ตตี้อัลเลวองโกเล่

379
00:24:04,517 --> 00:24:07,100
แต่การอยู่กับลูกมันเหนื่อยนะ

380
00:24:08,100 --> 00:24:09,475
วัยเด็กมีความสวยงาม

381
00:24:10,308 --> 00:24:11,808
แต่สุดท้ายก็คือ...

382
00:24:15,975 --> 00:24:17,558
เธอทำอาหารเก่งมาก

383
00:24:17,725 --> 00:24:19,975
ตอนนี้มันจบลงแล้วสำหรับฉัน

384
00:24:20,142 --> 00:24:21,892
ฉันชอบกินอย่างบ้าคลั่ง

385
00:24:22,058 --> 00:24:25,433
เหมือนราชาเหมือนอสูร

386
00:24:28,183 --> 00:24:30,267
เราชวนเขามาดื่มกาแฟได้ไหม?

387
00:24:30,433 --> 00:24:31,308
ใช่.

388
00:24:31,725 --> 00:24:33,350
เราจะไม่อยู่นาน เด็กเหนื่อยแล้ว

389
00:24:35,225 --> 00:24:36,517
ช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ

390
00:24:37,767 --> 00:24:38,725
เหมือนนางฟ้า

391
00:24:44,808 --> 00:24:47,058
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

392
00:24:47,225 --> 00:24:49,683
มันเศร้าที่เห็นคุณกินข้าวคนเดียว

393
00:24:49,850 --> 00:24:51,392
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

394
00:24:53,475 --> 00:24:55,017
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก

395
00:24:55,183 --> 00:24:57,433
แน่นอนว่าเมื่อเราอยู่กับคุณ

396
00:24:57,600 --> 00:24:59,850
บางครั้งเราก็รู้สึก
เหมือนเรามีมากเกินไป

397
00:25:00,017 --> 00:25:01,975
อย่าไปสนใจเลย

398
00:25:02,142 --> 00:25:03,808
เราก็มีพรสวรรค์ในเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

399
00:25:04,308 --> 00:25:05,433
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเข้ากันได้ดี

400
00:25:05,600 --> 00:25:07,558
แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือวาดิม

401
00:25:08,225 --> 00:25:09,558
เขามีเช่นนั้น
ความสามารถที่หาได้ยากในการโกหก

402
00:25:09,725 --> 00:25:12,267
คุณจะต้องไป
หนทางอันยาวไกลในการหาคนแบบเดียวกับเขา

403
00:25:12,433 --> 00:25:13,517
นี้...

404
00:25:14,808 --> 00:25:17,267
แม้แต่ฉันยังหัวเราะอยู่
ถ้านั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ...

405
00:25:20,933 --> 00:25:23,183
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ความสุข.

406
00:25:23,350 --> 00:25:26,433
หรือค่อนข้างจะไม่ใช่ความหงุดหงิด

407
00:25:27,183 --> 00:25:28,642
เกี่ยวกับพาสต้า อัลเล วองโกเล่

408
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

409
00:25:32,267 --> 00:25:34,850
- เขาหมกมุ่น.
- มาเร็ว.

410
00:25:35,558 --> 00:25:38,433
ตอนนี้เขาหลับแล้ว

411
00:25:38,600 --> 00:25:40,683
เราไม่สามารถมีดีกว่านี้ได้ สนุก.

412
00:27:02,017 --> 00:27:05,558
มันร้อนพอที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้

413
00:27:05,725 --> 00:27:07,017
หรือบ้าใช่

414
00:27:11,267 --> 00:27:12,850
เราควรจะไปร่วมกับคนอื่นๆ ไหม?

415
00:27:14,100 --> 00:27:15,225
เรามีเวลา

416
00:27:15,808 --> 00:27:18,850
เจนนี่ยังไม่กลับบ้าน
และเรายังคงรักกันอยู่

417
00:27:20,600 --> 00:27:21,642
เอาไปกับเราเลย

418
00:27:22,183 --> 00:27:24,600
นอกจากนี้ฉันชอบว่ายน้ำกับคุณ

419
00:27:25,933 --> 00:27:26,975
ไม่ตลก.

420
00:27:29,308 --> 00:27:30,975
คุณสามารถทำมันได้

421
00:27:32,475 --> 00:27:33,600
หยุด.

422
00:27:35,642 --> 00:27:37,517
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

423
00:27:48,433 --> 00:27:49,433
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

424
00:27:56,142 --> 00:27:58,308
ฉันไม่ชอบเวลาที่ฉันต้องเดา
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

425
00:27:59,225 --> 00:28:00,475
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

426
00:28:01,392 --> 00:28:04,100
วันที่ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
คือวันที่ฉันจะรักคุณมากขึ้น

427
00:28:06,642 --> 00:28:08,308
คุณเบื่อแล้วใช่ไหม?

428
00:28:08,475 --> 00:28:09,892
หรือเป็นอย่างอื่น?

429
00:28:10,767 --> 00:28:12,142
แค่นั้นแหละ ฉันเบื่อแล้ว

430
00:28:13,100 --> 00:28:15,933
ฉันก็เบื่อมากเหมือนกัน

431
00:28:18,767 --> 00:28:19,933
คุณเบื่ออะไร?

432
00:28:21,642 --> 00:28:22,600
ฉันไม่รู้.

433
00:28:25,058 --> 00:28:27,767
คุณเบื่อฉัน ก็แค่นั้นแหละ

434
00:28:28,433 --> 00:28:29,600
เหมือนฉันของคุณ

435
00:28:30,892 --> 00:28:32,267
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

436
00:28:34,392 --> 00:28:37,808
ถ้ามีอะไรอีกก็คิดนะ
ฉันคงโง่พอที่จะพูดแบบนั้น

437
00:28:41,642 --> 00:28:43,433
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักคุณดีพอ

438
00:28:48,683 --> 00:28:50,558
เอาน่า วาดิมรอเราอยู่

439
00:28:53,267 --> 00:28:55,267
เราพูดมานานแล้ว
หากเราต้องแยกจากกัน

440
00:28:55,433 --> 00:28:59,100
ไม่จำเป็นต้องเริ่มทำลาย
ชีวิตของคุณกับมันเร็วมาก

441
00:29:00,683 --> 00:29:02,017
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

442
00:29:02,183 --> 00:29:02,850
ฉันชอบตอนที่เขานอนหลับ

443
00:29:03,017 --> 00:29:05,392
แต่เมื่อเขานอนมากเกินไปมันก็เป็น
ทำให้เขาดูโง่ลง ฉันจึงชอบเขาน้อยลง

444
00:29:07,933 --> 00:29:10,308
- ดีขึ้นเรื่อยๆ
- เขาตื่นแล้วเหรอ?

445
00:29:10,475 --> 00:29:12,475
ไม่ต้องกังวล
เราจะไปทะเลกับเขา

446
00:29:12,642 --> 00:29:13,558
แต่มากับเราถ้าคุณต้องการ

447
00:29:13,725 --> 00:29:15,183
ตอนนั้นฉันไม่ต้องกลับมาเหรอ?

448
00:29:15,350 --> 00:29:16,267
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีอะไรทำ

449
00:29:16,433 --> 00:29:17,850
คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถกลับไปได้

450
00:29:18,017 --> 00:29:19,933
มันจะเป็นวันหยุดสำหรับเรา

451
00:29:21,517 --> 00:29:23,975
เรากำลังจะไป
วันนี้บนเรือชายคนนั้นเหรอ?

452
00:29:25,642 --> 00:29:27,100
ไม่ เพราะเหตุใด?

453
00:29:27,267 --> 00:29:29,225
แม่สัญญากับฉัน

454
00:29:29,392 --> 00:29:30,350
ไม่

455
00:29:31,392 --> 00:29:33,767
เพราะฉันรักเรือของเขา

456
00:29:36,850 --> 00:29:38,100
ถ้าคุณรักเราไม่รักคุณ

457
00:29:38,267 --> 00:29:40,767
- ทำไม?
- ใช่ ทำไม?

458
00:29:41,975 --> 00:29:44,058
ผจญภัย...

459
00:30:07,058 --> 00:30:09,683
- คุณสวยมาก.
- เป็นหนึ่งในวันนั้น

460
00:30:11,475 --> 00:30:13,767
ฉันรู้จักคนพาลตัวน้อยนี้
ดีจังที่วันหนึ่ง

461
00:30:13,933 --> 00:30:16,058
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
จากการกินเขา

462
00:30:16,225 --> 00:30:17,517
วาดิม.

463
00:30:19,392 --> 00:30:21,975
คุณนอนหลับเหมือนคนงี่เง่าอีกครั้ง
บ่ายสามโมงแล้ว

464
00:30:22,142 --> 00:30:23,892
ตอนนี้เรารู้จักคุณแล้ว
เราไม่ได้รอคุณอยู่

465
00:30:24,058 --> 00:30:25,392
ฉันกินทุกอย่างในมื้อกลางวัน

466
00:30:25,558 --> 00:30:27,683
- พาสต้าอัลเล่วองโกเล่?
- ยังไม่มี..

467
00:30:28,183 --> 00:30:29,808
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอต้องการที่จะลงโทษฉัน

468
00:30:30,392 --> 00:30:32,683
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันก็เลยไม่ได้กินอะไรมาก

469
00:30:32,850 --> 00:30:33,850
ฉันคิดมากเกินไป
เกี่ยวกับวองโกเล่

470
00:30:35,100 --> 00:30:37,850
- มาร์โกซ์อยู่กับ...?
ใช่ เราเจอเธอเมื่อเช้านี้

471
00:30:38,017 --> 00:30:39,642
เธอกำลังจะลงมา
จากภูเขา

472
00:30:39,808 --> 00:30:42,392
เธอแนะนำให้เราไปล่องเรือ
กับมาร์โกซ์ จีน่า และฉัน

473
00:30:42,558 --> 00:30:43,725
เจ๋งมาก!

474
00:30:43,892 --> 00:30:45,850
เขาคงจะมีความสุขเพราะเขา
ตามหาเรามาตลอด

475
00:30:46,433 --> 00:30:48,683
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? คุณชอบมันไหม?

476
00:30:48,850 --> 00:30:50,058
พิเศษ.

477
00:30:50,642 --> 00:30:52,100
ฉันชอบผู้ชายคนนั้น

478
00:30:52,975 --> 00:30:53,892
ตอนแรกฉันก็กลัวนิดหน่อย

479
00:30:54,058 --> 00:30:55,892
ฉันคิดว่า
เขาอยู่ที่นี่เพื่อถามคำถาม

480
00:30:56,058 --> 00:30:57,642
เกี่ยวกับเราทุกคน แต่ไม่ใช่

481
00:30:58,433 --> 00:31:01,892
เรือของเขาแล่นเร็วมาก
คุณไม่มีความคิด

482
00:31:02,558 --> 00:31:05,517
บางที. อะไรก็เป็นไปได้

483
00:31:05,975 --> 00:31:07,725
เขาจะเข้ากันได้ดีกับมาร์โกซ์

484
00:31:08,600 --> 00:31:09,725
คุณผิด.

485
00:31:10,392 --> 00:31:11,808
มันน่าเศร้านะ

486
00:31:11,975 --> 00:31:15,392
วันหยุดที่ไม่มีผู้ชาย
สำหรับผู้หญิงอย่างมาร์โกซ์

487
00:31:15,558 --> 00:31:16,975
แน่นอนว่ามันน่าเศร้า

488
00:31:17,767 --> 00:31:19,933
แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างมาร์โกซ์กับผู้ชายคนนั้น

489
00:31:20,100 --> 00:31:20,975
คุณสามารถรอสิบปี

490
00:31:21,142 --> 00:31:22,392
ใครจะรู้?

491
00:31:22,558 --> 00:31:23,892
คุณคิดว่า...

492
00:31:24,058 --> 00:31:28,183
ฉันหวังเสมอ
เธอจะนอนกับใครก็ได้

493
00:31:30,267 --> 00:31:31,142
สวัสดี.

494
00:31:32,350 --> 00:31:33,100
สวัสดี

495
00:31:38,017 --> 00:31:39,017
ไปกันเลย!

496
00:31:44,142 --> 00:31:45,892
ยังมีคนจากไป

497
00:31:46,058 --> 00:31:48,933
มันบ้าใช่มั้ย?

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
คุณสามารถรับพวกมันได้ไม่จำกัด

499
00:31:50,767 --> 00:31:52,517
คำว่าบ้า.

500
00:31:53,017 --> 00:31:54,142
มันบ้าไปแล้ว

501
00:31:54,308 --> 00:31:57,350
วองโกเล่

502
00:31:57,517 --> 00:32:00,225
- คุณจะมาเหรอ? น้ำเยี่ยมมาก
- ฉันกำลังมา.

503
00:32:05,600 --> 00:32:07,517
- สวัสดี.
- สวัสดี.

504
00:32:20,350 --> 00:32:21,600
เธอกวนประสาทฉัน

505
00:32:23,142 --> 00:32:25,183
มาเลย ฉันจะสอนคุณดำน้ำ

506
00:32:25,350 --> 00:32:26,933
แม่เธอไม่ต้องการ

507
00:32:31,725 --> 00:32:33,308
คุณจะไปไหน?

508
00:32:33,475 --> 00:32:35,475
ไม่มีที่ไหนเลย
เราจะไปเดินเล่นกันสักหน่อย

509
00:32:35,642 --> 00:32:37,058
ดูแล.

510
00:32:37,517 --> 00:32:39,517
อย่างชัดเจน.

511
00:32:39,683 --> 00:32:40,308
เราจะสบายดี

512
00:32:45,017 --> 00:32:46,350
คุณอยู่ในน้ำได้ไม่นาน

513
00:32:46,517 --> 00:32:47,767
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับมัน

514
00:32:48,642 --> 00:32:50,642
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้

515
00:32:51,433 --> 00:32:53,808
บางทีอาจเป็นคำถามของการตัดสินใจ

516
00:32:59,600 --> 00:33:00,517
คุณเป็นอย่างไร?

517
00:33:03,100 --> 00:33:05,642
ทุกคนล้วนมีปัญหา
แต่สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายกว่านั้น

518
00:33:07,350 --> 00:33:11,350
วองโกเล่ ไอ้สารเลว!

519
00:33:11,517 --> 00:33:13,350
วองโกเล่!

520
00:33:14,308 --> 00:33:16,725
ฉันสงสัย
อะไรจะทำให้วาดิมเสียใจขนาดนี้

521
00:33:18,350 --> 00:33:19,350
ฤดูหนาว.

522
00:33:20,933 --> 00:33:24,017
จีน่าอยากจะนอกใจเขามากกว่า
มากกว่าที่จะกีดกันเขาจากวองโกเล่

523
00:33:28,350 --> 00:33:29,517
ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ

524
00:33:33,517 --> 00:33:34,683
ช่างเป็นวันหยุด

525
00:33:35,225 --> 00:33:37,017
ไม่มีผู้ชายคนใดอยู่ในสายตา

526
00:33:37,183 --> 00:33:39,475
พวกเขาล้วนภักดีอย่างน่ารังเกียจ

527
00:33:39,642 --> 00:33:40,850
คุณจู้จี้จุกจิกเกินไป

528
00:33:43,350 --> 00:33:44,767
คุณคิดว่าเขาฉลาดไหม?

529
00:33:44,933 --> 00:33:48,058
แม้แต่นักปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ยังเห็นด้วย
ในจุดนั้น

530
00:33:48,600 --> 00:33:51,892
เราต้องดำดิ่งสู่ตัวเองอีกครั้ง
ในความไม่ฉลาดของโลก

531
00:33:56,350 --> 00:33:58,350
แต่ไม่มีการล้อเล่น คุณคิดอย่างไร?

532
00:34:01,350 --> 00:34:03,100
- ซาราห์?
- ใช่?

533
00:34:04,933 --> 00:34:06,225
คุณคิดอย่างไร?

534
00:34:07,142 --> 00:34:08,725
ฉันไม่รู้.

535
00:34:08,892 --> 00:34:11,350
ฉันนอนกับผู้ชายมาตลอด
ซึ่งเป็นคนดึกดำบรรพ์เล็กน้อย

536
00:34:11,517 --> 00:34:12,225
และมันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

537
00:34:13,058 --> 00:34:14,600
พวกเขารักกันได้ดี

538
00:34:15,975 --> 00:34:18,100
แต่ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความหมายของความรัก

539
00:34:19,058 --> 00:34:21,433
ความหมายของความรักคืออะไร?

540
00:34:21,600 --> 00:34:23,725
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

541
00:34:23,892 --> 00:34:25,267
คิดถึงเรือของเขา

542
00:34:25,433 --> 00:34:26,975
บอกตัวเองว่าสวย..
นั่นจะช่วยได้

543
00:34:27,142 --> 00:34:28,808
ดูสิ ไฟไหม้!

544
00:34:28,975 --> 00:34:30,808
ไฟไหม้ ดูสิ!

545
00:34:30,975 --> 00:34:32,267
ไม่นะ.

546
00:34:32,892 --> 00:34:33,933
พ่อดูสิ

547
00:34:38,642 --> 00:34:40,267
มันไม่สามารถเป็นได้

548
00:34:41,100 --> 00:34:42,933
ทุกปีก็มีเรื่องเดียวกัน

549
00:34:43,892 --> 00:34:44,642
ทุกปี.

550
00:35:09,017 --> 00:35:10,058
ฉันหิว.

551
00:35:10,642 --> 00:35:13,142
กับผู้หญิงเลวของคุณแม่
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

552
00:35:14,058 --> 00:35:15,933
คุณเห็นมันไหม?

553
00:35:16,933 --> 00:35:17,892
คนนี้แปลกนะ

554
00:35:18,683 --> 00:35:20,475
เขาไปว่ายน้ำเป็นเวลาหลายชั่วโมง

555
00:35:20,642 --> 00:35:24,183
กลับขึ้นเรือของเขา
และเขาก็จากไปอีกครั้ง

556
00:35:24,350 --> 00:35:25,808
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงชอบเขา

557
00:35:26,392 --> 00:35:27,642
เราเห็นแล้วใช่

558
00:35:28,225 --> 00:35:29,725
อย่าถูกพาไป

559
00:35:29,892 --> 00:35:31,850
ถ้าคุณไม่ชอบเรือของเขาก็บอกเขา

560
00:35:32,017 --> 00:35:34,892
เราไม่มี
เพื่ออธิบายทุกอย่างเช่นกัน

561
00:35:36,892 --> 00:35:38,933
ฉันกับมาร์โกซ์คิด
เราจะลองดู

562
00:35:40,100 --> 00:35:42,933
อย่างนั้นก็เดินเล่นสักหน่อย

563
00:35:44,433 --> 00:35:46,767
เพียงเพื่อทำให้เขาโกรธ
เล่นตลกกับเขา

564
00:35:46,933 --> 00:35:48,392
ตลกมาก.

565
00:35:49,100 --> 00:35:51,808
- ใครมีใบอนุญาตบ้าง?
- ใครสนใจ?

566
00:35:52,642 --> 00:35:54,392
เราจะไปขโมยเรือชายคนนั้นเหรอ?

567
00:35:54,558 --> 00:35:56,308
เขาเข้าใจ

568
00:35:56,475 --> 00:35:58,767
เราจะไม่ขโมยจากเขา
เราจะถือเป็นเรื่องตลก

569
00:35:58,933 --> 00:36:01,308
บางครั้งเราก็คุยกันโดยไม่พูดอะไร

570
00:36:02,058 --> 00:36:03,558
บ่อยครั้งด้วยซ้ำ

571
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
ยังร้อนอยู่มั้ย
หรือเป็นแค่ฉัน?

572
00:36:35,683 --> 00:36:38,392
ฉันไม่ร้อน มันดีใช่มั้ย?

573
00:36:39,392 --> 00:36:40,808
มันดีต่อโลก

574
00:36:40,975 --> 00:36:42,100
หยุดเถอะ ได้โปรด

575
00:36:42,267 --> 00:36:44,850
อีกไม่กี่เดือนก็หนาวแล้ว

576
00:36:45,017 --> 00:36:46,642
ความทรงจำถึงความอบอุ่นนั้น

577
00:36:47,558 --> 00:36:51,017
เพื่อช่วงเวลาอันแสนวิเศษ
ใช้เวลากับคุณ

578
00:36:51,183 --> 00:36:53,142
จะช่วยฉันรับมือ...

579
00:36:55,808 --> 00:36:58,142
พร้อมด้วยหมอกและลม

580
00:36:58,308 --> 00:36:59,600
เขาเป็นกวี วาดิมของฉัน

581
00:37:00,058 --> 00:37:02,350
คนงี่เง่าและกวีในเวลาเดียวกัน
มันสวยงาม

582
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
ที่นี่.

583
00:37:06,975 --> 00:37:09,225
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

584
00:37:09,392 --> 00:37:11,350
เด็กอยู่ไหน?
คุณจะไม่เลี้ยงเขาเหรอ?

585
00:37:11,933 --> 00:37:12,850
เขาอยู่ที่ไหน?

586
00:37:14,225 --> 00:37:15,517
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

587
00:37:15,683 --> 00:37:17,933
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขากำลังเล่นอยู่บนโขดหินท่าเรือ

588
00:37:18,350 --> 00:37:19,642
- อะไร?!
- ตามลำพัง?

589
00:37:20,558 --> 00:37:21,850
ฉันจะรับเขา

590
00:37:22,017 --> 00:37:23,642
ฉันไม่รู้
อะไรขัดขวางฉันจาก...

591
00:37:24,725 --> 00:37:26,475
ดีขึ้นและดีขึ้น
เรากำลังก้าวหน้า

592
00:37:27,558 --> 00:37:30,308
- ฉันเบื่อแล้ว
- คุณไม่ใช่คนเดียว

593
00:37:30,475 --> 00:37:31,350
เบื่อจริงๆ.

594
00:37:31,517 --> 00:37:33,642
มันไม่ใช่อาณานิคมทัณฑ์เช่นกัน

595
00:37:33,808 --> 00:37:35,100
คุณดูแลน้องชายของคุณ
คุณกำลังพักผ่อน

596
00:37:35,267 --> 00:37:37,558
มีสิ่งที่แย่กว่านั้นอยู่ไม่ใช่หรือ?

597
00:37:38,183 --> 00:37:39,975
ใช่ ฉันรู้

598
00:37:40,475 --> 00:37:41,600
เธอต้องการบริการรับส่ง

599
00:37:42,058 --> 00:37:42,850
อะไร

600
00:37:43,017 --> 00:37:45,267
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

601
00:37:46,183 --> 00:37:47,308
เหมือนฉัน.

602
00:37:47,808 --> 00:37:49,558
ฉันดื่มมากเกินไปแล้ว
บ่ายนี้

603
00:37:51,600 --> 00:37:54,850
คุณดื่มมากเกินไปแล้ว
บ่ายนี้เหรอ? ดีแล้ว.

604
00:37:55,017 --> 00:37:58,225
เป็นการเลือกตั้งนางงาม
สำหรับบอลคืนนี้

605
00:37:58,600 --> 00:37:59,892
แน่นอน.

606
00:38:00,058 --> 00:38:01,600
นางงามคือใคร?

607
00:38:01,767 --> 00:38:04,558
ลูกสาวชาวประมงข้างบ้าน

608
00:38:05,683 --> 00:38:08,433
พวกเขาลังเลระหว่างเธอกับฉัน
และมันคือเธอ

609
00:38:08,600 --> 00:38:10,350
ฉัน ฉันแค่มิสสไมล์

610
00:38:14,100 --> 00:38:16,683
คุณสามารถหัวเราะได้ ฉันรู้วิธียิ้ม

611
00:38:16,850 --> 00:38:18,308
มันไม่ชัดเจนทันที

612
00:38:19,808 --> 00:38:20,558
ขอบคุณจีน่า

613
00:38:22,975 --> 00:38:23,892
คุณเป็นอะไรกับตาของคุณ?

614
00:38:24,058 --> 00:38:26,767
- เขากำลังปีนเขา
- การปีนป่าย?

615
00:38:28,058 --> 00:38:29,600
- ตกลง.
- เธอมีนิ้วเหมือนนางฟ้า

616
00:38:29,767 --> 00:38:30,767
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

617
00:38:31,433 --> 00:38:33,308
กลับบ้านกันทั้งคู่

618
00:38:33,475 --> 00:38:34,725
คืนนี้ฉันจะออกไปข้างนอก

619
00:38:34,892 --> 00:38:36,308
เธอออกไปข้างนอกทุกคืน
ทำไมคุณถึงสัญญาอีกครั้ง?

620
00:38:36,475 --> 00:38:37,350
ฉันไม่ได้สัญญาอะไร

621
00:38:37,517 --> 00:38:39,558
- ใช่คุณทำ คุณสัญญา.
- ฉันไม่ได้. ปิแอร์.

622
00:38:40,017 --> 00:38:41,017
ทำงานออกมาด้วยกัน

623
00:38:41,183 --> 00:38:43,267
ฉันเกลียดมัน

624
00:38:44,600 --> 00:38:47,850
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
และคุณสามารถเก็บเขาไว้สำหรับมื้อเย็นได้

625
00:38:48,225 --> 00:38:49,475
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

626
00:38:49,642 --> 00:38:51,017
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

627
00:38:51,183 --> 00:38:52,183
ฉันจะมากับคุณ

628
00:38:59,517 --> 00:39:00,267
คุณกำลังจะไปเหรอ?

629
00:39:01,517 --> 00:39:02,558
เราจะกลับมาทันที

630
00:39:13,725 --> 00:39:14,892
สิบปีแล้ว.

631
00:39:16,642 --> 00:39:19,475
สิบปีนับตั้งแต่ริคาร์โด้ลูกชายของฉัน
ลุกเป็นไฟ

632
00:39:19,850 --> 00:39:21,975
และนี่คือหลานชายของฉัน
ใครกำลังจะกลับ.

633
00:39:22,683 --> 00:39:24,058
ฉันมีมากกว่าเขา

634
00:39:25,183 --> 00:39:27,142
คุณจะไม่ร้องไห้ หยุดนะ

635
00:39:27,308 --> 00:39:28,558
ไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะถูกฆ่าตาย

636
00:39:28,725 --> 00:39:29,975
ไม่สนใจ.

637
00:39:32,933 --> 00:39:34,850
คุณรู้จักริคาร์โด้ไหม?

638
00:39:35,017 --> 00:39:37,475
แน่นอน.
เขาเป็นเพื่อนในวันหยุด

639
00:39:37,642 --> 00:39:38,558
เราพบกันทุกฤดูร้อน

640
00:39:39,142 --> 00:39:42,850
เขาคิดว่าเขาแข็งแกร่งขึ้น
กว่าธาตุคือไฟ

641
00:39:44,142 --> 00:39:47,433
เขาเคยร้องเพลงอะไร.
ตลอดเวลา? คุณจำได้ไหม?

642
00:39:53,642 --> 00:39:55,142
เขาเป็นนักวิ่งค่อนข้างมาก

643
00:39:56,183 --> 00:39:57,142
เหมือนฉัน.

644
00:40:00,975 --> 00:40:02,475
มันไม่ทำร้ายใครเลย

645
00:40:02,975 --> 00:40:04,433
มันขึ้นอยู่กับใคร

646
00:40:04,600 --> 00:40:07,725
ภรรยาของฉันไม่ว่าอะไร
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทานอาหารเย็น

647
00:40:08,725 --> 00:40:10,142
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

648
00:40:12,767 --> 00:40:16,017
ฉันรักภรรยาของฉัน ฉันรักเธอมาก

649
00:40:16,183 --> 00:40:17,600
เธอรักคุณเช่นกัน

650
00:40:19,767 --> 00:40:22,600
เธอไม่เคยต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน

651
00:40:23,350 --> 00:40:25,350
ในสมัยแรกๆ
เราอาศัยอยู่ริมทะเล

652
00:40:26,058 --> 00:40:28,683
เธอคิดว่ามันบ้าไปแล้ว

653
00:40:29,642 --> 00:40:31,975
ตอนนี้ที่เธอเสียชีวิตไปแล้ว
เป็นเวลาสามปี

654
00:40:32,142 --> 00:40:33,100
ฉันกลายเป็นคนงี่เง่า

655
00:40:33,267 --> 00:40:34,975
หยุด.

656
00:40:35,142 --> 00:40:36,017
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

657
00:40:36,183 --> 00:40:37,683
คบกับผู้หญิงนานเกินไป
ที่ไม่เปลี่ยนแปลง

658
00:40:37,850 --> 00:40:41,392
คุณจะไม่หนีจากสิ่งนั้น
คุณเสียหายไปตลอดกาล

659
00:40:41,933 --> 00:40:43,808
มีอะไรแปลกๆ.

660
00:40:43,975 --> 00:40:46,850
คือฉันไม่เคยคิด
ฉันทิ้งเธอได้

661
00:40:47,683 --> 00:40:49,475
เร็วมาก

662
00:40:50,933 --> 00:40:54,517
เธอทำให้ฉันเป็นผู้ชาย
ที่ไม่สามารถรักได้อีกต่อไป

663
00:40:55,183 --> 00:40:56,767
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

664
00:40:58,558 --> 00:41:00,558
ถ้าฉันได้พบคุณในตอนนั้น

665
00:41:03,058 --> 00:41:06,308
ฉันจะได้ติดตาม
คุณทุกที่ที่คุณไป

666
00:41:18,725 --> 00:41:21,017
เธอก็ภักดีเหมือนกัน
สำหรับฉันในฐานะสุนัขที่มีสิ่งนั้น

667
00:41:21,808 --> 00:41:23,392
ไม่เคยนอกใจแม้แต่น้อย

668
00:41:23,558 --> 00:41:24,892
คุณรู้อะไร?

669
00:41:25,058 --> 00:41:27,308
เธอไม่เคยคิดว่าเธอจะไป
กับผู้ชายอีกคน

670
00:41:27,850 --> 00:41:29,225
เธอสวยและทุกคน

671
00:41:29,392 --> 00:41:31,683
แต่ผู้ชายกลับไม่คิดเรื่องความรัก

672
00:41:31,850 --> 00:41:33,517
เธอสามารถจินตนาการได้เลย

673
00:41:34,600 --> 00:41:37,100
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตา

674
00:41:37,683 --> 00:41:39,433
คุณไม่สามารถมองเห็นทุกสิ่งได้
ในสายตาของคุณ

675
00:41:40,267 --> 00:41:42,308
ถึงกระนั้นเราก็เห็นอะไรมากมาย

676
00:41:42,475 --> 00:41:43,850
ยกเว้นเมื่อเราซ่อนมันไว้

677
00:41:44,017 --> 00:41:46,517
เราไม่เห็นความอดทน

678
00:41:46,683 --> 00:41:50,558
ความอดทนอันยาวนานนั้นต้องใช้
ที่จะอยู่กับผู้ชาย

679
00:41:51,475 --> 00:41:56,683
บางทีคุณอาจมองไม่เห็นมัน

680
00:41:57,725 --> 00:41:58,475
ไม่ว่าในกรณีใด

681
00:41:58,850 --> 00:42:01,433
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องโกรธแน่ๆ
ภรรยาของคุณ

682
00:42:01,600 --> 00:42:02,558
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

683
00:42:03,308 --> 00:42:04,725
แน่นอน ฉันทำให้เธอโกรธ

684
00:42:08,350 --> 00:42:11,767
มันเยี่ยมมาก ฉันรักวันหยุดพักผ่อน

685
00:42:11,933 --> 00:42:14,642
ฉันเห็นด้วยกับวาดิม
และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณคุณ

686
00:42:15,350 --> 00:42:16,392
พวกเราทุกคน.

687
00:42:19,975 --> 00:42:21,350
นี่คือมัน

688
00:42:22,225 --> 00:42:25,017
ลูกบอลกำลังเริ่มต้น เราออกไปแล้ว

689
00:42:25,183 --> 00:42:28,183
ไม่ มันเป็นคนหนุ่มสาวทั้งหมด
และเย็ดคนหนุ่มสาว

690
00:42:28,350 --> 00:42:30,017
แล้วเกมลูกเปตองล่ะ?

691
00:42:30,183 --> 00:42:32,392
มันไม่ตลกเลย

692
00:42:32,558 --> 00:42:33,808
ในขณะเดียวกัน ฉันก็รักลูกเปตองด้วย

693
00:42:33,975 --> 00:42:35,725
เอาล่ะ.

694
00:42:35,892 --> 00:42:37,267
ฉันจะนำแว่นตามา

695
00:42:47,475 --> 00:42:48,433
คุณกำลังมา?

696
00:42:50,017 --> 00:42:53,267
ฉันสัญญาว่าจะกลับบ้านหลังอาหารเย็น

697
00:42:55,433 --> 00:42:57,392
โอเค ฉันจะกลับมาทีหลัง

698
00:42:57,558 --> 00:42:58,600
แต่ฉันไม่เล่น

699
00:43:06,225 --> 00:43:07,100
ซาร่า?

700
00:43:08,892 --> 00:43:10,725
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

701
00:43:12,392 --> 00:43:15,392
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดสิ่งที่คุณหมายถึง

702
00:43:15,558 --> 00:43:17,183
เพราะฉันไม่คิดอะไร

703
00:43:17,350 --> 00:43:18,517
วาดิม?

704
00:43:18,933 --> 00:43:20,308
เธอมันบ้า.

705
00:43:21,183 --> 00:43:24,225
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ไม่จนกว่าจะถึงวันที่เธอตาย

706
00:43:24,392 --> 00:43:27,350
คุณจะรักเธอเสมอ
อย่างที่เธอเป็น และเราก็เช่นกัน

707
00:43:27,517 --> 00:43:28,808
ฉันจำไม่ได้

708
00:43:29,975 --> 00:43:31,850
ฉันคิดว่าฉันทำ มันเหมือนกับว่า

709
00:43:32,600 --> 00:43:36,725
ไม่รู้ยังรักทะเลอยู่

710
00:43:38,142 --> 00:43:39,767
คุณดูเหมือนนอกใจนิดหน่อย

711
00:43:40,517 --> 00:43:41,892
นิดหน่อย...

712
00:43:43,142 --> 00:43:45,058
ฉันชอบที่คุณเล่นโง่

713
00:43:45,767 --> 00:43:49,517
ฉันคิดว่ามันเป็นคน
ผู้ที่กลัวทุกสิ่งมากที่สุด

714
00:43:49,683 --> 00:43:52,558
ใครทำสิ่งต่างๆ
คนอื่นไม่กล้าทำ

715
00:43:53,517 --> 00:43:56,308
เป็นความกลัวที่ให้คุณ
ความกล้าที่จะเสี่ยง

716
00:43:56,475 --> 00:43:57,600
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

717
00:43:57,767 --> 00:43:59,392
มันเพิ่งมาถึงฉัน

718
00:43:59,558 --> 00:44:00,642
ก็ไม่เลวใช่ไหม?

719
00:44:04,350 --> 00:44:06,142
- เรื่องไร้สาระ
- ตาของใคร?

720
00:44:06,308 --> 00:44:07,850
ฉัน. ไม่ มันเป็นของคุณ

721
00:44:08,392 --> 00:44:10,058
- ไปข้างหน้า.
- ฉันจำไม่ได้.

722
00:44:10,225 --> 00:44:12,558
ไปกันเลย!

723
00:44:14,558 --> 00:44:17,058
นี่เราอยู่.

724
00:44:17,600 --> 00:44:18,933
ถึงคราวของฉันแล้ว

725
00:44:19,100 --> 00:44:19,933
ใช่.

726
00:44:21,850 --> 00:44:23,017
มันห่วย

727
00:44:23,183 --> 00:44:26,558
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญ

728
00:44:27,433 --> 00:44:29,892
นี่ลองดูสิ

729
00:44:33,058 --> 00:44:34,642
นั่น...

730
00:44:35,517 --> 00:44:38,725
นั่นเป็นของฉันเหรอ?

731
00:44:40,892 --> 00:44:42,808
คุณเข้าประเด็น

732
00:44:42,975 --> 00:44:44,350
ไม่เลว.

733
00:44:46,517 --> 00:44:49,642
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ฉันอยากได้อันหนึ่ง ขอบคุณ

734
00:44:50,725 --> 00:44:52,767
ตกลงไปข้างหน้า เอาน่า วาดิม

735
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
อุ๊ย

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,183
เชา.

737
00:45:04,017 --> 00:45:06,183
- ถึงตาฉันแล้วเหรอ?
- ไม่

738
00:45:10,683 --> 00:45:13,308
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไป
ไปที่ลูกบอลกับคุณ

739
00:45:15,392 --> 00:45:16,433
ทำไมไม่?

740
00:45:17,392 --> 00:45:19,517
คุณมีเวลาไม่มาก

741
00:45:21,392 --> 00:45:24,433
เธอสามารถรอฉันได้
ฉันมีเงินกู้เล็กน้อย

742
00:45:26,767 --> 00:45:28,850
ฉันจะไปเตะบอลสักหน่อย

743
00:45:30,558 --> 00:45:31,683
คุณพูดถูก.

744
00:45:32,725 --> 00:45:34,142
ทำไมต้องอยู่ที่นี่
ถ้าคุณไม่ไปเล่น?

745
00:45:36,100 --> 00:45:37,433
ฉันยินดีที่จะมากับคุณ

746
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
โอเค ไปกันเลย

747
00:45:44,767 --> 00:45:46,683
- ปิแอร์ ถึงตาคุณแล้ว
- ใช่.

748
00:45:47,225 --> 00:45:48,725
คุณ...

749
00:45:49,850 --> 00:45:52,975
- ฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะทำมัน ถึงคราวของฉันแล้ว

750
00:45:54,225 --> 00:45:55,183
และที่นั่นคุณมีมัน

751
00:46:33,600 --> 00:46:35,767
ลูกบอลเป็นเรื่องสนุก

752
00:46:36,350 --> 00:46:40,100
ธงสามอัน มาลัยสองอัน ดนตรี
และผู้คนก็ปรากฏตัวขึ้น

753
00:46:40,808 --> 00:46:42,725
ฉันดีใจที่คุณมา

754
00:46:44,517 --> 00:46:47,142
เราไม่เคยไป มันเป็นลูกเปตองเสมอ

755
00:46:55,767 --> 00:46:57,017
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะมา?

756
00:46:58,392 --> 00:46:59,808
ฉันคิดอย่างนั้น

757
00:47:00,267 --> 00:47:02,392
แต่ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

758
00:47:21,850 --> 00:47:23,850
ตลกดีนะที่ไม่รู้จักกัน
นั่นก็ดี

759
00:47:26,267 --> 00:47:28,017
คุณชื่อ ซาร่า?

760
00:47:29,350 --> 00:47:30,558
แค่นั้นแหละ.

761
00:47:30,725 --> 00:47:32,225
ฉันไม่สนใจน้อยลง

762
00:47:41,933 --> 00:47:44,142
ตอนแรกฉันเกลียดเครื่องดื่มนี้

763
00:47:45,558 --> 00:47:47,142
มีของแบบนั้น

764
00:47:47,642 --> 00:47:50,433
ที่คุณไม่ชอบในตอนแรก
แล้วคุณจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

765
00:47:53,350 --> 00:47:54,517
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

766
00:47:56,017 --> 00:47:57,808
ฉันคุ้นเคยกับมัน
ถึงขั้นน่ายินดี

767
00:47:58,933 --> 00:48:00,433
ถึงจุดที่จำเป็น

768
00:48:09,683 --> 00:48:11,892
น่าเสียดายที่คุณต้องกลับบ้าน

769
00:48:14,017 --> 00:48:15,850
เราไปล่องเรือกันดีกว่า

770
00:48:18,475 --> 00:48:20,017
เราก็ไปได้แล้ว
ทุกที่ที่คุณต้องการ

771
00:48:21,100 --> 00:48:24,683
ตลก,
เรากำลังวางแผนที่จะขโมยเรือของคุณ

772
00:48:26,975 --> 00:48:30,350
- ขโมยเพื่ออะไร?
- ไม่

773
00:48:31,392 --> 00:48:32,850
เพียงเพื่อให้คุณกลัว

774
00:48:33,017 --> 00:48:37,058
เราคิดว่าคุณผูกพันเกินไป
ไปที่เรือลำนั้นก็เป็นรูปธรรมเกินไป

775
00:48:37,225 --> 00:48:40,933
แต่นั่นเป็นเพียงแนวคิดเรื่องวันหยุด

776
00:48:41,933 --> 00:48:42,933
ใครบอกว่าเป็นของฉัน?

777
00:48:47,017 --> 00:48:50,225
- คุณมีลูกไหม?
- ใช่.

778
00:48:51,683 --> 00:48:53,308
ฉันเกลียดทะเล

779
00:48:54,308 --> 00:48:55,892
ฉันกลัวทะเลมาก

780
00:48:57,475 --> 00:48:59,933
และอาจจะเรื่องอื่นๆ อีกมากมายด้วย

781
00:49:01,642 --> 00:49:03,392
แล้วฉันก็เจอคนที่ใช่

782
00:49:04,225 --> 00:49:05,350
คุณไม่มีทางรู้

783
00:49:51,725 --> 00:49:54,350
- นั่นคือราชินีเหรอ?
- ใช่แล้ว มันคือราชินี

784
00:50:08,642 --> 00:50:10,267
ฉันกำลังฝันถึงเครื่องดื่มอื่น

785
00:50:11,392 --> 00:50:12,392
ฉันก็เช่นกัน

786
00:50:13,850 --> 00:50:15,308
ฉันต้องการสิบ

787
00:50:16,225 --> 00:50:17,308
อะไรต่อไป?

788
00:50:18,142 --> 00:50:20,642
- อะไรอีก?
- ฉันไม่แน่ใจ.

789
00:50:22,308 --> 00:50:24,100
คุณไม่ทำอะไรเป็นพิเศษเหรอ?

790
00:50:26,142 --> 00:50:28,142
ไม่มีอะไร. แล้วคุณล่ะ

791
00:50:29,392 --> 00:50:30,808
ไม่มีความพิเศษ

792
00:50:32,183 --> 00:50:33,392
บางที.

793
00:50:51,433 --> 00:50:53,183
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้าน

794
00:50:54,308 --> 00:50:55,475
คุณไม่อยากเต้นเหรอ?

795
00:50:55,642 --> 00:50:56,683
เต้นเหรอ?

796
00:50:58,475 --> 00:50:59,642
ฉันพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

797
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
ถ้าคุณชอบ

798
00:51:47,808 --> 00:51:49,892
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

799
00:51:53,892 --> 00:51:56,017
คุณคือ...

800
00:51:56,183 --> 00:51:59,058
เจ้าของเรือเร็วเหรอ?

801
00:52:00,225 --> 00:52:03,808
เราเห็นคุณกำลังจะออกไป
ไปทะเลทุกเช้า

802
00:52:05,350 --> 00:52:09,225
มันสวยมาก

803
00:52:09,392 --> 00:52:13,017
การปลุกที่อยู่ข้างหลังคุณ

804
00:52:13,933 --> 00:52:14,725
ขอบคุณ

805
00:52:14,892 --> 00:52:17,600
คุณไม่เหนื่อยกับการพายเรือ

806
00:52:18,392 --> 00:52:21,350
แต่จะไปเที่ยวทะเลที่ไหนล่ะ?

807
00:52:22,308 --> 00:52:25,308
ปัญหาคือ
คุณไม่เคยออกไปจากมัน

808
00:52:26,017 --> 00:52:28,017
เราสามารถเดินทางระยะสั้นได้

809
00:52:28,183 --> 00:52:29,350
สองใช่

810
00:52:29,517 --> 00:52:31,183
ไม่ไปเที่ยวดีกว่า
กว่าจะได้เดินทางคนเดียว

811
00:52:36,475 --> 00:52:38,558
ยังไง...

812
00:52:39,392 --> 00:52:41,392
ร้อน. ร้อนมาก.

813
00:53:47,225 --> 00:53:48,517
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

814
00:54:01,267 --> 00:54:02,308
เรามาถึงแล้ว.

815
00:54:26,475 --> 00:54:27,850
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

816
00:54:32,767 --> 00:54:33,892
ฉันจะไม่จากไป

817
00:54:55,892 --> 00:54:58,350
- ฉันมาสาย
- ไม่มีการล้อเล่น.

818
00:54:58,517 --> 00:55:00,183
คุณบอกฉัน 23.00 น. สูงสุด.

819
00:55:00,850 --> 00:55:03,475
ไม่มีบริการมือถือ
ในพื้นที่ห่วยๆ นี้

820
00:55:04,392 --> 00:55:05,683
ลมพัดแรงเช่นกัน

821
00:55:06,267 --> 00:55:07,808
ไฟได้ทำลายทุกสิ่ง

822
00:55:09,142 --> 00:55:10,517
เขาพยายามติดต่อฉัน

823
00:55:10,683 --> 00:55:12,725
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่บ้านหรือเปล่า
ถ้าเขาจะไปเตะบอล

824
00:55:13,225 --> 00:55:15,475
ถ้าฉันมาช้า
เป็นเพราะฉันไปเตะบอล

825
00:55:15,642 --> 00:55:16,725
โอ้ใช่แล้ว

826
00:55:17,433 --> 00:55:19,475
ถ้าไปเหมือนกันหมดเลย

827
00:55:19,642 --> 00:55:22,058
เราชนเขาเข้า
และเขากำลังจะกลับบ้าน

828
00:55:22,517 --> 00:55:24,017
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปหรือเปล่า
ไปที่ลูกบอลหรือไม่

829
00:55:24,183 --> 00:55:25,808
แต่คุณพร้อมแล้ว
เสียดายที่ไม่ได้ไป

830
00:55:25,975 --> 00:55:27,475
และมีผู้ชายมากมายเช่นกัน
ตามที่คุณต้องการ

831
00:55:28,308 --> 00:55:29,725
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

832
00:55:29,892 --> 00:55:30,975
เป็นเขาหรือไม่มีอะไรเลย

833
00:55:31,808 --> 00:55:32,475
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

834
00:55:36,058 --> 00:55:37,142
ไปข้างหน้า.

835
00:55:38,475 --> 00:55:40,642
ฉันคงดูเป็นคนโง่ถ้าฉันไปนอนตอนนี้

836
00:56:33,600 --> 00:56:35,225
ฉันไปหาลูกชายของฉัน

837
00:56:35,392 --> 00:56:37,225
เธอมักจะลืมเสมอ
เพื่อปิดบานประตูหน้าต่าง

838
00:56:38,642 --> 00:56:39,683
มันแปลก.

839
00:56:41,267 --> 00:56:43,142
เมื่อผมมาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อน

840
00:56:43,308 --> 00:56:45,558
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย

841
00:56:45,725 --> 00:56:48,892
แต่สิ่งที่ฉันสังเกตเห็น

842
00:56:49,058 --> 00:56:51,183
คือความรักที่คุณมีต่อลูกของคุณ

843
00:56:52,017 --> 00:56:53,517
มันทำให้ฉันรำคาญด้วยซ้ำ

844
00:56:53,683 --> 00:56:54,558
มันรบกวนทุกคน

845
00:56:55,267 --> 00:56:57,933
ฉันสังเกตเห็นวาดิมและปิแอร์

846
00:56:58,100 --> 00:57:02,267
จีน่า มาร์โกซ์ แต่ไม่ใช่คุณ

847
00:57:09,350 --> 00:57:10,808
ฉันสังเกตเห็นคุณทันที

848
00:57:11,850 --> 00:57:14,642
และคุณ คุณสังเกตเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

849
00:58:03,392 --> 00:58:04,558
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

850
00:58:05,725 --> 00:58:07,725
ไม่ ฉันร้อนเกินไป

851
00:58:09,975 --> 00:58:11,100
ผมของคุณเปียกเหรอ?

852
00:58:11,975 --> 00:58:15,225
ฉันไปว่ายน้ำกับมาร์โกซ์
ที่ชายหาดเล็กๆ

853
00:58:17,058 --> 00:58:19,600
คุณจะต้องมาเย็นวันหนึ่ง
มันประเสริฐ.

854
00:58:21,683 --> 00:58:24,433
คนอื่นไม่อยากมาเหรอ?
แล้ววาดิมล่ะ?

855
00:58:24,600 --> 00:58:28,017
เขาคงชอบที่จะ
แต่เป็นจีน่าที่ไม่ต้องการ

856
00:58:28,183 --> 00:58:29,517
เรื่องเก่าๆเดิมๆเสมอ

857
00:58:32,725 --> 00:58:34,600
แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไรลงไป?

858
00:58:36,225 --> 00:58:38,308
ไม่มีอะไร.
เราดื่มไวน์สักแก้วด้วยกัน

859
00:58:39,475 --> 00:58:42,100
- และเขาไปแล้วเหรอ?
- ไม่ เขาอยู่ใต้เตียง

860
00:58:43,600 --> 00:58:44,767
นั่นเป็นเรื่องตลก

861
00:59:42,017 --> 00:59:44,433
- คุณต้องการที่จะนอกใจฉันใช่ไหม?
- เช่นเดียวกับที่คุณทำ

862
00:59:46,892 --> 00:59:48,058
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

863
00:59:49,142 --> 00:59:51,725
เป็นครั้งคราว
ฉันรู้สึกอยากบอกความจริงกับคุณ

864
00:59:54,392 --> 00:59:56,475
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกำลังพยายามหลอกคุณใช่ไหม?

865
00:59:59,058 --> 01:00:01,017
การที่คุณมองผู้หญิงคนอื่น

866
01:00:01,183 --> 01:00:02,142
โอ้.

867
01:00:03,308 --> 01:00:04,767
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว

868
01:00:05,808 --> 01:00:08,142
ฉันรับได้
เก็บมันไว้ คุณจะปลุกลูกชายของคุณ

869
01:00:08,308 --> 01:00:09,308
ฉันไม่สนใจ

870
01:00:11,475 --> 01:00:14,933
คุณคิดว่าจีน่าเป็นตัวอย่างไหม
เคยอยากจะนอกใจวาดิมไหม?

871
01:00:15,100 --> 01:00:16,183
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

872
01:00:17,225 --> 01:00:19,642
แต่ในขณะเดียวกันคุณก็ไม่มีทางรู้

873
01:00:22,142 --> 01:00:23,683
ทำไมผู้หญิงอย่างจีน่าถึงมีล่ะ?

874
01:00:25,267 --> 01:00:27,808
บางทีก็ลืมคิดไปว่า

875
01:00:27,975 --> 01:00:30,683
แต่คุณไม่สามารถทนผู้หญิงคนหนึ่งได้
ที่ไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

876
01:00:42,767 --> 01:00:44,142
นั่นเป็นเรื่องตลก

877
01:00:45,475 --> 01:00:49,183
คุณดูเศร้าน้อยลงนิดหน่อย
ทันใดนั้น

878
01:00:53,517 --> 01:00:57,683
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ ใบหน้าเล็กๆ ของคุณตรงนั้น

879
01:00:58,725 --> 01:00:59,892
แม้กระทั่งเสียงของคุณ

880
01:01:13,933 --> 01:01:15,392
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

881
01:01:17,267 --> 01:01:18,433
ไม่ดีเท่าของคุณ

882
01:01:21,017 --> 01:01:23,350
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ไม่มีอะไร.

883
01:01:36,475 --> 01:01:37,850
แม่.

884
01:01:38,558 --> 01:01:39,975
ที่รัก.

885
01:01:40,142 --> 01:01:43,975
เจ้าตัวแสบตัวน้อยของฉัน ฉันรักเธอ
ฉันรักคุณมากกว่าทะเลที่กว้างใหญ่

886
01:01:45,183 --> 01:01:46,100
แล้วมหาสมุทรล่ะ?

887
01:01:46,267 --> 01:01:48,850
มากกว่ามหาสมุทร
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดที่มีอยู่

888
01:01:49,017 --> 01:01:50,183
และอะไรที่ไม่มีอยู่?

889
01:01:50,350 --> 01:01:53,017
มากกว่าสิ่งอื่นใด
นั่นไม่มีอยู่จริง

890
01:01:54,975 --> 01:01:56,350
คุณกำลังทำให้เขากลั้นหายใจตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

891
01:01:56,892 --> 01:01:58,558
คุณกำลังจะไป
เพื่อบอกฉันกี่ครั้ง

892
01:01:58,725 --> 01:02:00,850
แม่มีสิทธิ
จูบลูกชายของเธอเหรอ?

893
01:02:05,808 --> 01:02:06,767
อะไรคืน.

894
01:02:08,183 --> 01:02:09,725
ฉันนอนไปสองชั่วโมง
เตียงถูกไฟไหม้

895
01:02:09,892 --> 01:02:11,100
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสมบูรณ์

896
01:02:11,267 --> 01:02:14,017
เราทุกคนเป็นอย่างนั้น ยกเว้นวาดิม

897
01:02:14,642 --> 01:02:17,683
คุณจะเห็นเราจะไม่คาดหวังมัน
และฝนจะมา

898
01:02:19,100 --> 01:02:20,100
บางที.

899
01:02:24,850 --> 01:02:27,058
คุณกำลังพูดถึงอะไร
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

900
01:02:27,225 --> 01:02:28,308
ทุกอย่างและไม่มีอะไรเลย

901
01:02:30,267 --> 01:02:31,350
แต่อะไรอีก?

902
01:02:31,517 --> 01:02:33,433
เราคุยกันทาง
คนมักจะพูดคุย

903
01:02:34,433 --> 01:02:37,683
ฉันไม่คิดจะถามคุณเลย
สิ่งเดียวกันกับมาร์โกซ์

904
01:02:38,392 --> 01:02:39,725
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย

905
01:02:42,183 --> 01:02:45,350
ฉันรู้จักเธอดี
และเธอชอบพูด

906
01:02:45,933 --> 01:02:48,642
เธอโชคดี เธอฉลาดมาก

907
01:02:48,808 --> 01:02:50,100
ฉันไม่เห็น
มันเกี่ยวอะไรกับอะไรก็ได้

908
01:02:50,267 --> 01:02:52,933
ฉันไม่สนใจเรื่องสติปัญญา

909
01:02:54,767 --> 01:02:56,850
คุณกวนประสาทฉัน
เมื่อคุณเป็นแบบนี้

910
01:02:58,933 --> 01:03:01,683
ไปกันเลย เขากำลังรอเราอยู่
เพื่อออกไปบนเรือ

911
01:03:02,725 --> 01:03:05,058
- ฉันควรจะมาเหรอ?
- ใช่.

912
01:03:07,058 --> 01:03:08,767
คุณเป็นเหมือนฉัน

913
01:03:08,933 --> 01:03:10,850
เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
มันทำให้ฉันโกรธ

914
01:03:11,683 --> 01:03:14,725
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง?

915
01:03:14,892 --> 01:03:16,308
เราไปล่องเรือกันไหม?

916
01:03:16,475 --> 01:03:18,642
เราไม่สามารถไปกับลูกได้
พาเขาไปที่ชายหาด

917
01:03:18,808 --> 01:03:20,433
แต่อย่าละสายตาไปจากเขา

918
01:03:21,433 --> 01:03:24,017
คุณไม่เคยดูแลเขาเลย

919
01:03:24,600 --> 01:03:26,350
คุณไม่สนหรอก

920
01:03:26,517 --> 01:03:29,392
คุณไม่ได้ทำอะไรกับวันของคุณ
ไม่มีอะไรกับชีวิตของคุณ

921
01:03:29,558 --> 01:03:30,892
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

922
01:03:31,808 --> 01:03:33,433
ถ้าฉันทำให้เขาจมน้ำตาย
มันจะเป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

923
01:03:33,892 --> 01:03:35,475
คุณดูแลน้องชายคนเล็กของคุณ

924
01:03:35,642 --> 01:03:37,850
และถ้าคุณทำให้เขาจมน้ำ ฉันจะจมคุณ
เข้าใจ?

925
01:03:38,017 --> 01:03:40,017
- คาปิสโก้?!
- ท่านครับท่าน!

926
01:04:05,350 --> 01:04:06,433
ฉันไม่ชอบมัน

927
01:04:11,058 --> 01:04:12,975
คุณเข้ามาแต่เช้าเมื่อคืนนี้

928
01:04:15,142 --> 01:04:17,183
เราไปดื่มด้วยกัน

929
01:04:17,725 --> 01:04:19,642
ฉันชนเขาเมื่อเช้านี้

930
01:04:20,558 --> 01:04:22,308
แม้ว่าเขาจะแปลก

931
01:04:22,475 --> 01:04:24,100
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้

932
01:04:25,392 --> 01:04:28,100
- เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
- ใช่มันเป็น.

933
01:04:32,808 --> 01:04:34,183
ตลกดี คุณดู...

934
01:04:34,808 --> 01:04:35,767
ฉันไม่รู้...

935
01:04:36,642 --> 01:04:37,808
ที่อื่น

936
01:04:39,475 --> 01:04:42,892
ลึกเกินกว่าจะค้างคืนได้
เหมือนที่คนอื่นทำ

937
01:04:43,392 --> 01:04:46,350
ฉันมีค่ำคืนเหมือนคนอื่นๆ
ไม่ใช่เหรอ?

938
01:04:57,225 --> 01:04:58,058
วาดิม?

939
01:04:59,433 --> 01:05:00,475
สวมหางเสือ

940
01:05:01,683 --> 01:05:02,975
ใช่แล้ว

941
01:05:03,142 --> 01:05:05,725
ระวังคุณเป็นกัปตัน

942
01:05:23,183 --> 01:05:24,225
สวัสดี

943
01:05:36,183 --> 01:05:38,808
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไป

944
01:05:50,392 --> 01:05:52,392
เราจะเข้าใกล้กันมากขึ้น
ไปจนถึงก้นทะเล

945
01:06:25,892 --> 01:06:27,642
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

946
01:06:27,808 --> 01:06:30,517
คุณต้องประพฤติตน

947
01:06:32,767 --> 01:06:34,558
คุณคิดว่ามันง่ายไหม
ที่จะบังคับเรือแบบนี้?

948
01:06:34,725 --> 01:06:36,558
ไม่ ไม่มีปัญหา

949
01:06:36,725 --> 01:06:40,308
แน่นอน. ฉันอยากกลับบ้านมากกว่า

950
01:06:40,808 --> 01:06:43,600
ลมกำลังพัดมา
มันทำให้ฉันกังวล

951
01:06:43,767 --> 01:06:45,142
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

952
01:06:45,308 --> 01:06:46,350
คุณไม่เห็นอะไรเลย

953
01:06:47,100 --> 01:06:49,142
พายุสามารถโจมตีได้ตลอดเวลา

954
01:06:50,017 --> 01:06:52,725
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป
ฉันอยากกลับบ้าน

955
01:06:55,350 --> 01:06:56,183
ฟังฉันนะจีน่า

956
01:06:56,350 --> 01:06:58,683
พยากรณ์อากาศมีความชัดเจนทั้งหมด

957
01:07:00,100 --> 01:07:02,975
ไม่ต้องกังวล. เชื่อฉัน.

958
01:07:11,558 --> 01:07:12,725
คุณให้ฉันยืมหน้ากากได้ไหม

959
01:07:14,683 --> 01:07:15,975
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

960
01:07:19,475 --> 01:07:20,892
ฉันจะมากับคุณ

961
01:07:21,058 --> 01:07:22,017
มาเร็ว.

962
01:07:29,017 --> 01:07:29,892
อ่า!

963
01:07:42,308 --> 01:07:43,433
ลาก่อนสาวๆ

964
01:07:50,350 --> 01:07:52,100
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

965
01:07:53,350 --> 01:07:56,142
คุณบอกว่าคุณเบื่อหน่ายกับผู้คน
เรื่องราวแล้วคุณเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

966
01:07:56,642 --> 01:07:58,558
มันไม่มาก
ที่ฉันอยากจะรู้

967
01:07:59,350 --> 01:08:01,017
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน

968
01:08:02,142 --> 01:08:03,475
แล้วคุณทำอะไร?

969
01:08:03,642 --> 01:08:05,100
ฉันไปว่ายน้ำกับปิแอร์

970
01:08:06,933 --> 01:08:07,933
คุณรู้ไหมว่า

971
01:08:09,725 --> 01:08:10,600
ฉันไม่ได้ถามอะไรเขาเลย

972
01:08:10,767 --> 01:08:13,017
และเขาบอกฉันว่าเขาไปกับคุณ
สู่ชายหาดเล็กๆ

973
01:08:14,100 --> 01:08:15,975
ฉันขอให้เขามากับฉัน

974
01:08:16,725 --> 01:08:18,600
เกมจบลงเร็ว

975
01:08:18,767 --> 01:08:20,142
เขาบอกฉันอย่างนั้นเหมือนกัน

976
01:08:23,683 --> 01:08:24,725
เห็นไหมซาร่า

977
01:08:25,600 --> 01:08:28,350
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงคุณทั้งสองไม่ช้าก็เร็ว

978
01:08:31,100 --> 01:08:32,267
คุณไม่รู้อะไรเลย

979
01:08:37,725 --> 01:08:39,267
ฉันขี้เกียจเกินกว่าจะพูด

980
01:08:39,975 --> 01:08:42,725
มันทำให้ฉันรังเกียจ มาเร็ว.

981
01:08:43,350 --> 01:08:44,308
ลงน้ำ.

982
01:09:13,225 --> 01:09:14,683
มาที่หัวหิน..

983
01:09:17,975 --> 01:09:20,100
ดู? คุณไม่กลัวอีกต่อไป

984
01:09:34,267 --> 01:09:35,433
หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว

985
01:09:38,475 --> 01:09:39,392
สวัสดี

986
01:09:48,725 --> 01:09:50,767
ฉันชอบความคิด
ที่ได้นอนกับคุณ

987
01:09:51,642 --> 01:09:52,642
ฉันด้วย.

988
01:09:53,808 --> 01:09:55,350
และไม่ใช่แค่ความคิดเท่านั้น

989
01:10:00,267 --> 01:10:01,517
ฉันฝันถึงบุหรี่

990
01:10:02,017 --> 01:10:03,600
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

991
01:10:06,350 --> 01:10:08,100
ฉันสามารถหาให้คุณได้

992
01:10:09,142 --> 01:10:10,642
ฉันสามารถว่ายน้ำขณะสูบบุหรี่ได้

993
01:10:10,808 --> 01:10:12,475
จริงหรือ แล้วฉันก็มา.

994
01:10:13,850 --> 01:10:16,183
ก่อนอื่น สาดน้ำใส่ฉันก่อน
ฉันไม่สามารถรับความร้อนนั้นได้อีกต่อไป

995
01:11:05,933 --> 01:11:09,308
แต่อย่างไร?

996
01:11:26,600 --> 01:11:27,850
คุณต้องย้ายออกไป

997
01:11:39,392 --> 01:11:41,517
ครั้งต่อไปคุณจะมากับฉัน

998
01:11:41,683 --> 01:11:43,225
ก้นทะเลมีความงดงาม

999
01:11:43,600 --> 01:11:46,058
- คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง
- อาจจะใช่

1000
01:11:53,933 --> 01:11:55,308
มาร์โกซ์อยู่ที่ไหน?

1001
01:12:09,392 --> 01:12:10,475
จีน่า?

1002
01:12:11,642 --> 01:12:13,767
เลขที่! ลงมาเถอะขอร้อง

1003
01:12:13,933 --> 01:12:16,433
ดูสิว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน!

1004
01:12:16,850 --> 01:12:19,808
หยุดเถอะ คุณยังไม่รู้เลย
ถ้ามันลึกพอ!

1005
01:12:20,350 --> 01:12:23,308
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
มันเหมือนกับความรัก

1006
01:12:23,475 --> 01:12:24,933
วาดิม หยุด!

1007
01:12:30,850 --> 01:12:32,600
ปิแอร์ ทำอะไรสักอย่าง

1008
01:12:32,767 --> 01:12:35,100
ปิแอร์! เลขที่!

1009
01:12:36,850 --> 01:12:38,183
หยุดมัน!

1010
01:12:39,433 --> 01:12:40,558
เลขที่!

1011
01:12:41,975 --> 01:12:44,225
วาดิม!

1012
01:14:54,600 --> 01:14:55,850
- ปิแอร์?
- ใช่?

1013
01:14:58,933 --> 01:14:59,892
ไม่ ไม่มีอะไร

1014
01:15:00,350 --> 01:15:03,017
คุณเห็นไหม? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1015
01:15:05,225 --> 01:15:07,975
ฉันจะสั่งคัมพาริส
เพื่อให้มันสด

1016
01:15:11,017 --> 01:15:12,683
ไฟไหม้เริ่มหนักขึ้นแล้วใช่ไหม?

1017
01:15:15,767 --> 01:15:18,183
ปิแอร์ รอฉันด้วย ปิแอร์!

1018
01:15:24,767 --> 01:15:26,475
คุณเล่นอะไรอยู่?

1019
01:15:26,642 --> 01:15:28,850
- ขออนุญาต?
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

1020
01:15:30,017 --> 01:15:33,100
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

1021
01:15:33,267 --> 01:15:35,517
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร

1022
01:15:36,642 --> 01:15:39,225
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1023
01:15:39,392 --> 01:15:41,558
คุณคิดว่าไม่มีใครเข้าใจเหรอ?

1024
01:15:42,725 --> 01:15:44,142
ที่ไม่มีใครมองเห็นอะไรเลย?

1025
01:15:45,475 --> 01:15:48,267
คุณคิดผิด ฉันรับรองกับคุณ

1026
01:15:49,975 --> 01:15:51,392
ฉันไม่เคยผิด

1027
01:15:59,100 --> 01:16:01,975
- เราไปกินข้าวเที่ยงที่โรงแรมกันไหม?
- ถ้าคุณต้องการ. ฉันกำลังกลับบ้าน

1028
01:16:04,933 --> 01:16:07,100
มันบ้า. ผู้ชายคนนี้เหลือเชื่อมาก

1029
01:16:07,267 --> 01:16:08,058
ใช่.

1030
01:16:08,642 --> 01:16:09,892
ฉันคิดว่าเขาหลงรักคุณนิดหน่อย

1031
01:16:10,058 --> 01:16:12,975
- คุณเห็นสิ่งเหล่านั้นไหม?
- ใช่.

1032
01:16:13,142 --> 01:16:14,767
คุณเห็นฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

1033
01:16:14,933 --> 01:16:16,267
ฉันชอบมัน.

1034
01:16:16,933 --> 01:16:18,767
อะไร ว่าเขาหลงรักคุณ?

1035
01:16:18,933 --> 01:16:20,058
ใช่.

1036
01:16:20,225 --> 01:16:21,725
ฉันหวังว่าจีน่าจะเป็นเหมือนคุณ

1037
01:16:21,892 --> 01:16:23,850
คุณไม่สามารถยืนได้
น้อยกว่าปิแอร์ด้วยซ้ำ

1038
01:16:24,017 --> 01:16:26,892
มันเป็นเรื่องจริง
ความทุกข์ก็เหมือนความสุข

1039
01:16:27,058 --> 01:16:30,017
คุณต้องเปลี่ยน
ไม่เช่นนั้นคุณจะแก่และโง่

1040
01:16:39,517 --> 01:16:42,517
ฉันเตรียมปลาประจำวันไว้แล้ว
มหัศจรรย์.

1041
01:16:43,975 --> 01:16:45,475
อาจจะยังไม่ได้

1042
01:16:48,767 --> 01:16:50,517
คืนนี้หลังอาหารเย็น

1043
01:16:50,683 --> 01:16:53,475
คุณไม่อยากไปบอลเหรอ
อีกด้านหนึ่งของทางเข้า?

1044
01:16:53,642 --> 01:16:55,642
ฉันทำถ้ามีใครสักคนไปกับฉัน

1045
01:16:56,392 --> 01:16:58,558
- คุณต้องไปคนเดียว
- ฉันจะ.

1046
01:16:59,850 --> 01:17:00,850
ฉันทำไม่ได้

1047
01:17:01,642 --> 01:17:03,308
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1048
01:17:04,850 --> 01:17:06,892
จีน่า ที่รัก!

1049
01:17:08,850 --> 01:17:10,308
รอฉันด้วย!

1050
01:17:11,933 --> 01:17:13,517
ฉันนำมามากเกินไป

1051
01:17:14,350 --> 01:17:15,933
ไม่เป็นไร ฉันจะเอาสองอัน

1052
01:17:19,058 --> 01:17:20,808
เธอจะต้องมีความสุข จีน่า

1053
01:17:21,892 --> 01:17:24,683
สิ่งที่เธอไม่ต้องการก็เพื่อเขา
เพื่อกลับบ้านเหมือนคนอื่นๆ

1054
01:17:24,850 --> 01:17:28,558
คือการที่เขายอมแพ้
ระหว่างทางกลับบ้านเหมือนศัตรู

1055
01:17:28,725 --> 01:17:29,600
ดี.

1056
01:17:31,017 --> 01:17:32,850
เหตุเพลิงไหม้รุนแรงขึ้นอีกครั้ง

1057
01:17:34,392 --> 01:17:35,183
จริงหรือ

1058
01:17:38,725 --> 01:17:41,850
ฉันมีความประทับใจ
ว่ามันเริ่มดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

1059
01:17:43,558 --> 01:17:44,600
คอสตา!

1060
01:17:45,600 --> 01:17:48,892
คอสต้า ไม่

1061
01:18:25,933 --> 01:18:29,475
มันบ้ามากที่ได้อยู่ในที่เดียวใน
โลกที่อาหารแย่ขนาดนี้

1062
01:18:29,642 --> 01:18:32,308
ซึ่งทำให้เป็นสถานที่ที่หายากมาก

1063
01:18:37,142 --> 01:18:39,308
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ความคิดที่มาหาฉัน

1064
01:18:39,475 --> 01:18:40,517
เมื่อไร?

1065
01:18:40,683 --> 01:18:41,600
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1066
01:18:42,517 --> 01:18:43,850
ฉันนอนไม่หลับ

1067
01:18:44,017 --> 01:18:45,808
ฉันกำลังคิดอยู่

1068
01:18:45,975 --> 01:18:47,725
ฉันอยากให้เราไปเที่ยวกัน
สองสามวัน

1069
01:18:47,892 --> 01:18:50,308
ตัวอย่างเช่น คุณ มาร์โกซ์ และฉัน

1070
01:18:50,475 --> 01:18:52,308
เราจะทิ้งเด็กไว้
กับจีน่าและวาดิม

1071
01:18:53,558 --> 01:18:54,808
ทำไม

1072
01:18:55,350 --> 01:18:56,808
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

1073
01:18:57,183 --> 01:18:59,392
ไม่ใช่ตอนนี้ อีกไม่กี่วันฉันจะทำมัน

1074
01:19:07,392 --> 01:19:09,183
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบสถานที่นี้

1075
01:19:09,933 --> 01:19:11,558
ฉันเกลียดมันมากกว่าที่คุณรู้

1076
01:19:11,725 --> 01:19:15,308
เมื่อความรู้สึกมันรุนแรงขนาดนั้น
มันไม่ชัดเจน

1077
01:19:16,058 --> 01:19:17,767
คุณอยากจะออกไปได้แล้ว

1078
01:19:18,392 --> 01:19:20,058
แล้วคุณก็ทำไม่ได้

1079
01:19:21,600 --> 01:19:24,433
คุณเคยเห็น
ความรู้สึกที่ซับซ้อนขนาดนั้นเหรอ?

1080
01:19:24,892 --> 01:19:26,058
ฉันไม่มีความคิดเห็น

1081
01:19:26,683 --> 01:19:28,767
- ไม่มีความคิดเห็นเลยเหรอ?
- ไม่มีเลย.

1082
01:19:30,517 --> 01:19:34,183
ทริปเล็กๆ น้อยๆ
ฉันดูแผนที่เมื่อคืนนี้

1083
01:19:34,350 --> 01:19:37,933
เราเลาะเลียบชายฝั่งไปตลอดทาง

1084
01:19:38,100 --> 01:19:39,142
ถึงตาร์ควิเนีย

1085
01:19:40,183 --> 01:19:42,267
ฉันได้ยินเสียงม้าแห่ง Tarquinia
มีความงดงาม

1086
01:19:42,975 --> 01:19:45,892
ฉันไปที่นั่นเมื่อไม่กี่ปีก่อน
และมันก็งดงามมาก

1087
01:19:46,642 --> 01:19:48,642
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
ไม่มีทางกลับไป

1088
01:19:49,433 --> 01:19:51,100
ร้อนขนาดนั้นเราจะตายกัน

1089
01:19:51,267 --> 01:19:53,350
พรุ่งนี้หรือวันอื่นๆ
ฝนจะตก

1090
01:19:54,225 --> 01:19:55,767
งั้นก็รอฝนครับ..

1091
01:20:01,600 --> 01:20:03,808
- ดื่มกับฉันอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1092
01:20:04,517 --> 01:20:07,183
ฉันรู้สึกเหงาแค่ไหน
ด้วยแก้วเปล่าของฉัน

1093
01:20:08,892 --> 01:20:11,433
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำให้หัวใจว่างเปล่า

1094
01:20:11,600 --> 01:20:13,392
ฉันไม่ค่อยมีวันหยุดมากนัก
ดังนั้นฉันจึงรอฝนไม่ไหว

1095
01:20:13,808 --> 01:20:14,642
คุณจะต้องขอโทษเขา

1096
01:20:14,808 --> 01:20:15,933
ฉันขอโทษ.

1097
01:20:17,183 --> 01:20:18,642
ฉันควรจะไป แต่...

1098
01:20:20,142 --> 01:20:23,475
มันยากที่จะไม่เข้าไปยุ่ง
ในเรื่องราวของคนอื่น

1099
01:20:23,642 --> 01:20:24,767
เป็นข้อบกพร่องที่ดีที่จะมี

1100
01:20:24,933 --> 01:20:27,017
เราควรมีส่วนร่วมเสมอ

1101
01:20:29,183 --> 01:20:31,058
- คุณไม่ต้องการจริงๆเหรอ?
- อย่าอารมณ์เสีย.

1102
01:20:31,808 --> 01:20:33,058
ไม่ต้องห่วงเรื่องอารมณ์ของฉันหรอก โอเค?

1103
01:20:36,267 --> 01:20:38,308
ฉันจะดื่มอีก

1104
01:20:39,142 --> 01:20:40,183
ถ้าคุณชอบ

1105
01:20:41,475 --> 01:20:42,725
เราจะพูดถึงมันอีกครั้ง
เย็นนี้

1106
01:20:53,725 --> 01:20:54,725
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

1107
01:20:55,225 --> 01:20:56,017
ปิแอร์.

1108
01:20:56,183 --> 01:20:57,517
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1109
01:20:58,850 --> 01:21:00,308
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

1110
01:21:00,850 --> 01:21:02,225
ฉันไม่รู้.

1111
01:21:02,392 --> 01:21:03,642
ฉันชอบสิ่งที่จะพูด

1112
01:21:03,808 --> 01:21:05,517
พวกมันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

1113
01:21:05,683 --> 01:21:06,933
ชัดเจนเท่าที่จะทำได้

1114
01:21:07,100 --> 01:21:08,892
อย่าตอบ.

1115
01:21:09,433 --> 01:21:11,100
ครั้งหนึ่งควรมีคนปฏิเสธ
ที่จะพูดคุยกับเขา

1116
01:21:11,975 --> 01:21:13,058
ที่จะตอบเขา

1117
01:21:14,225 --> 01:21:15,433
ควรมีคนต่อต้านเขา

1118
01:21:19,350 --> 01:21:20,392
ฉันไม่ตอบ

1119
01:21:21,225 --> 01:21:23,642
- นั่นคือคำตอบตรงนั้น
- อย่างแน่นอน.

1120
01:21:24,183 --> 01:21:25,517
แล้วทำไมถึงถามฉันล่ะ?

1121
01:21:25,683 --> 01:21:27,725
ที่ไม่ตอบผมหมายถึง..

1122
01:21:28,392 --> 01:21:30,600
- คุณจะมางีบหลับไหม?
- ฉันกำลังมา.

1123
01:21:44,725 --> 01:21:46,683
ฉันก็อยากไปตาร์ควิเนียเหมือนกัน

1124
01:21:47,558 --> 01:21:49,683
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะถูกบังคับให้เข้าไป

1125
01:21:50,475 --> 01:21:51,433
เราเข้าใจแล้ว

1126
01:21:52,642 --> 01:21:53,808
อย่างนั้นก็จะไม่มีใครไป

1127
01:21:54,892 --> 01:21:56,225
นั่นคือวิธีที่คุณพลาดทุกสิ่ง

1128
01:22:08,225 --> 01:22:09,350
คุณโอเคไหม?

1129
01:22:10,100 --> 01:22:11,433
ใช่.

1130
01:22:11,600 --> 01:22:13,267
ไม่

1131
01:22:14,142 --> 01:22:15,308
มาเลย

1132
01:22:25,183 --> 01:22:26,433
มานอนกับฉันสิ

1133
01:22:27,975 --> 01:22:30,058
ถ้าฉันนอนกับคุณ
ฉันจะคิดถึงเขา

1134
01:22:30,725 --> 01:22:31,808
โปรด.

1135
01:22:33,517 --> 01:22:35,850
ฉันหวังว่าฉันจะได้นอนกับคุณ
และอย่าคิดถึงเขา

1136
01:22:36,475 --> 01:22:38,183
คืนนี้แล้วเหรอ?

1137
01:22:38,350 --> 01:22:40,392
เขานอกใจฉันหลายครั้ง
แต่ฉันไม่เคยนอกใจเขา

1138
01:22:40,558 --> 01:22:41,433
ฉันรู้.

1139
01:22:43,850 --> 01:22:47,308
มันเป็นสิ่งสำคัญเป็นความลับ
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน

1140
01:22:56,933 --> 01:22:58,392
- โปรด.
- ปล่อยฉันไป.

1141
01:23:00,308 --> 01:23:01,642
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

1142
01:23:02,850 --> 01:23:04,892
ฉันอยากจะเอา
ทริปเล็กๆ นี้กับคุณ

1143
01:23:06,350 --> 01:23:07,975
แค่เราสองคนถ้าคุณต้องการ

1144
01:23:08,642 --> 01:23:12,350
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1145
01:23:14,183 --> 01:23:17,017
ฉันสามารถเข้าใจทุกอย่าง
ความร้อนที่เหลือ แต่ฉัน...

1146
01:23:19,225 --> 01:23:20,225
ฉันทำไม่ได้

1147
01:23:25,058 --> 01:23:29,225
ถ้ามันแย่ขนาดนั้น
ฉันสามารถออกไปกับคุณได้

1148
01:23:30,100 --> 01:23:31,058
ไม่

1149
01:23:34,350 --> 01:23:36,683
มันจะต้องใช้อะไร...
สิ่งที่ฉันต้องการ...

1150
01:23:39,475 --> 01:23:41,350
คือการประสบความสำเร็จ เช่น
เพื่อไปด้วยตัวเอง

1151
01:23:43,267 --> 01:23:46,058
นั่นสิ...ไปคนเดียว...

1152
01:23:47,267 --> 01:23:48,225
โดยไม่มีคุณ

1153
01:25:06,100 --> 01:25:07,058
ปิแอร์!

1154
01:25:09,850 --> 01:25:10,683
ปิแอร์?

1155
01:25:12,892 --> 01:25:13,725
ปิแอร์?

1156
01:25:14,600 --> 01:25:15,308
คุณเคยเห็นปิแอร์ไหม?

1157
01:25:17,100 --> 01:25:17,892
ไม่

1158
01:25:19,183 --> 01:25:20,558
คุณไม่เห็นเขาออกไปเหรอ?

1159
01:25:23,142 --> 01:25:24,517
เกิดอะไรขึ้น?

1160
01:25:33,642 --> 01:25:37,308
- มันเจ็บ!
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1161
01:25:37,475 --> 01:25:39,683
จิโอวานนี่ พ่ออยู่ที่ไหน?

1162
01:25:41,600 --> 01:25:42,475
ไปทะเลแล้ว.

1163
01:26:10,100 --> 01:26:11,058
พ่ออยู่ไหน?

1164
01:26:11,225 --> 01:26:12,392
ฉันไม่รู้.

1165
01:26:33,225 --> 01:26:35,308
มาเร็ว! ก้าวต่อไป

1166
01:27:02,058 --> 01:27:03,183
เกิดอะไรขึ้น?

1167
01:27:04,933 --> 01:27:05,683
ไม่มีอะไร.

1168
01:27:15,183 --> 01:27:17,933
เราอยู่ที่นี่

1169
01:27:22,683 --> 01:27:24,225
คุณใส่ชุดว่ายน้ำของคุณแล้ว
ถอยหลังเหรอ?

1170
01:27:25,933 --> 01:27:26,975
ฉันเดาอย่างนั้น

1171
01:27:28,017 --> 01:27:30,100
มีคนจะให้ของขวัญฉัน

1172
01:27:31,142 --> 01:27:32,767
ฉันสงสัยว่าใคร

1173
01:27:45,433 --> 01:27:46,100
ตาของคุณ

1174
01:27:46,850 --> 01:27:48,475
ใช่.

1175
01:27:49,767 --> 01:27:52,475
ดีแล้ว. คุณเป็นอัจฉริยะตัวน้อย

1176
01:27:52,642 --> 01:27:54,392
คุณมินิปลาโลมา!

1177
01:27:54,892 --> 01:27:56,517
เรามาทำกันอีกครั้ง

1178
01:27:56,683 --> 01:27:59,683
ใช่ มาเลย

1179
01:28:00,308 --> 01:28:01,975
ฉันไปที่โรงแรม
ในขณะที่คุณหลับอยู่

1180
01:28:02,975 --> 01:28:03,975
คุณยังอยู่ที่นั่น

1181
01:28:04,850 --> 01:28:06,308
ฉันจะไม่มีวันว่ายน้ำได้

1182
01:28:08,225 --> 01:28:09,392
พยายามเข้าใจฉัน.

1183
01:28:10,475 --> 01:28:12,142
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1184
01:28:12,892 --> 01:28:15,558
ฉันอยากจะออกจากบ้าน
แทนที่จะรบกวนคุณด้วยสิ่งนี้

1185
01:28:16,433 --> 01:28:18,683
เขายังอยู่ที่นั่น
อยู่คนเดียวใต้พุ่มไม้

1186
01:28:19,225 --> 01:28:20,225
ฉันลังเล.

1187
01:28:21,017 --> 01:28:23,100
แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะคุยกับเขา

1188
01:28:24,892 --> 01:28:25,933
เขาไม่ได้บอกชื่อคุณ

1189
01:28:27,600 --> 01:28:29,892
เมื่อเขาเล่าเรื่องของตัวเองให้ฉันฟัง

1190
01:28:31,308 --> 01:28:32,683
ฉันลืมไปแล้วว่าเขาเป็นใคร

1191
01:28:33,808 --> 01:28:35,683
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
ฉันอยากจะรู้จักเขา

1192
01:28:35,850 --> 01:28:36,850
ผู้ชายที่ไปด้วย...

1193
01:28:37,017 --> 01:28:39,100
ฉันหวังว่าฉันจะว่ายน้ำได้

1194
01:28:39,267 --> 01:28:41,725
...ผมจะไปกับใคร
ที่จะทิ้งคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่

1195
01:28:41,892 --> 01:28:43,183
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันจะไปกับคุณ

1196
01:28:44,600 --> 01:28:45,808
ฉันไม่อยากให้คุณมา

1197
01:28:47,267 --> 01:28:49,808
ครั้งหนึ่งสิ่งต่าง ๆ กำลังจ่ายออกไป
มาทำให้มันนับกันดีกว่า

1198
01:28:49,975 --> 01:28:50,892
คุณเข้าใจไหม?

1199
01:28:52,975 --> 01:28:53,850
หากไม่มีสิ่งนี้

1200
01:28:56,142 --> 01:28:57,392
เราจะไม่ทำมัน

1201
01:28:58,725 --> 01:28:59,767
ตามที่คุณต้องการ

1202
01:29:19,058 --> 01:29:20,142
อยู่อย่างที่คุณเป็น

1203
01:29:24,808 --> 01:29:26,850
เราคุยกันเป็นเวลานาน

1204
01:29:27,017 --> 01:29:28,975
เราไม่มีเวลาพูดคุย

1205
01:29:29,142 --> 01:29:30,183
เล็กน้อย.

1206
01:29:32,642 --> 01:29:34,517
พรุ่งนี้เขาจะไปทาร์ควิเนีย

1207
01:29:35,850 --> 01:29:36,808
เขาไม่ได้บอกฉัน

1208
01:29:37,975 --> 01:29:39,725
ฉันก็อยากไปบ้างเหมือนกัน

1209
01:29:40,517 --> 01:29:43,267
เพราะสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับความสวยงามของสถานที่

1210
01:29:44,017 --> 01:29:45,475
ฉันทนความคิดนั้นไม่ได้

1211
01:29:47,600 --> 01:29:49,433
ฉันจำดวงตาของคุณไม่ได้อีกต่อไป

1212
01:29:50,058 --> 01:29:52,142
หรือบางทีฉันอาจจะเห็นพวกเขา
เป็นครั้งแรก

1213
01:29:53,850 --> 01:29:55,225
เกิดอะไรขึ้น

1214
01:29:56,183 --> 01:29:58,308
วันที่คุณมาถึง

1215
01:29:58,475 --> 01:29:59,600
ฉันฝันถึงคุณ

1216
01:30:00,475 --> 01:30:04,100
และถึงแม้จะมีน้ำอยู่รอบ ๆ
ฉันก็ยังทำมันได้

1217
01:30:05,392 --> 01:30:07,142
เรามีแชมป์ตัวน้อยที่นี่

1218
01:30:07,308 --> 01:30:08,308
เขาพร้อมสำหรับการกระโดดครั้งใหญ่

1219
01:30:08,475 --> 01:30:10,350
เป็นสิ่งที่ดีที่รักของฉัน
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1220
01:30:16,267 --> 01:30:18,475
มานี่..

1221
01:30:19,517 --> 01:30:20,850
ฉันไม่ขออะไรคุณเลย

1222
01:30:21,725 --> 01:30:24,725
ฉันจะรอคุณที่ร้านกาแฟ
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

1223
01:30:26,475 --> 01:30:28,600
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนคืนแต่งงานที่ล่วงประเวณี

1224
01:30:29,642 --> 01:30:30,683
ชายหาดสะอาด

1225
01:30:31,850 --> 01:30:33,475
ฉันจะรอคุณอยู่บนเรือของฉัน

1226
01:31:17,225 --> 01:31:19,225
เราควรจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ดีกว่า

1227
01:31:36,683 --> 01:31:39,225
- ดู?
- อะไร?

1228
01:31:39,642 --> 01:31:40,433
ใช่.

1229
01:31:50,225 --> 01:31:51,475
ลมเริ่มแรงแล้วไม่ใช่เหรอ?

1230
01:32:06,100 --> 01:32:07,600
ทุกคน ย้ายไปด้านหลังซะ

1231
01:32:31,642 --> 01:32:34,183
ไม่ต้องกังวล ฉันเคยทำมาแล้ว

1232
01:32:45,558 --> 01:32:46,850
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1233
01:33:09,933 --> 01:33:12,058
- วาดิม?
- อะไร?

1234
01:33:34,892 --> 01:33:37,558
มันเหลือเชื่อมาก

1235
01:33:38,933 --> 01:33:40,433
มันเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดของโลกแล้ว

1236
01:34:04,808 --> 01:34:05,683
คุณรู้ไหม...

1237
01:34:07,308 --> 01:34:11,100
ฉันคิดว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
และปิแอร์ไปตลอดชีวิตของฉัน

1238
01:34:11,267 --> 01:34:14,683
มันผ่านคุณ
ที่ฉันค้นพบมิตรภาพ

1239
01:34:16,850 --> 01:34:20,600
ฉันจะฆ่าใครก็ได้
เพื่อช่วยให้ปิแอร์ต้องทนทุกข์ทรมาน

1240
01:34:21,933 --> 01:34:23,142
ฉันอยากจะบอกคุณ

1241
01:34:25,808 --> 01:34:27,350
นั่นคือข้อบกพร่องของฉัน

1242
01:34:28,892 --> 01:34:31,392
- และคุณ?
- เหมือนกันเลย

1243
01:34:53,225 --> 01:34:54,308
เกิดอะไรขึ้น

1244
01:34:56,225 --> 01:34:57,350
พวกเขาดับไฟ

1245
01:34:58,892 --> 01:35:00,892
ไม่มีใครเสียชีวิต ไม่มีอะไร.

1246
01:35:01,433 --> 01:35:02,475
ไม่มีอาการบาดเจ็บ.

1247
01:35:03,725 --> 01:35:04,892
พวกมันคือเทพที่มีชีวิต

1248
01:35:06,100 --> 01:35:07,517
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

1249
01:35:09,017 --> 01:35:10,100
ฉันได้รับชุดของคุณแล้ว

1250
01:35:25,558 --> 01:35:27,058
Margaux คุณเต้นไหม?

1251
01:35:35,767 --> 01:35:37,142
ฉันจะไม่อยู่

1252
01:35:38,308 --> 01:35:40,392
ฉันจะไปเตะบอล
อีกด้านหนึ่งของทางเข้า

1253
01:35:41,850 --> 01:35:42,975
เป็นความคิดที่ดี

1254
01:35:43,558 --> 01:35:45,808
สาวๆสวยกว่าเยอะ
ที่นั่นมากกว่าที่นี่

1255
01:35:46,642 --> 01:35:47,808
ไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไม

1256
01:35:49,808 --> 01:35:51,225
เกมลูกเปตองเหรอ?

1257
01:35:51,392 --> 01:35:53,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

1258
01:35:53,767 --> 01:35:55,433
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1259
01:35:56,808 --> 01:35:59,058
ไปนอนเลยดีที่สุด

1260
01:35:59,225 --> 01:36:02,225
เขาจะต้องรู้จักความสุข
เขาจะให้เรามา

1261
01:36:02,392 --> 01:36:04,767
เราจึงไม่จำเป็นต้องยืนกราน

1262
01:36:06,433 --> 01:36:07,642
คุณกัปตัน

1263
01:36:08,517 --> 01:36:09,558
หลักสูตร

1264
01:36:10,600 --> 01:36:14,100
กล้าคุณ.

1265
01:36:16,975 --> 01:36:18,892
ฉันอยากจะบอกคุณ

1266
01:36:19,058 --> 01:36:22,308
ว่าฉันก็จะไปเที่ยวเหมือนกัน
ไม่กี่วัน

1267
01:36:22,475 --> 01:36:23,517
อาจจะมากกว่านั้น

1268
01:36:25,350 --> 01:36:27,350
แม้แต่เมื่อคืนที่ผ่านมา
คุณไม่อยากมาเหรอ?

1269
01:36:27,933 --> 01:36:28,933
ฉันเสียใจมาก

1270
01:36:30,433 --> 01:36:31,267
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

1271
01:36:31,725 --> 01:36:32,767
ลาก่อนครับ.

1272
01:36:39,767 --> 01:36:42,683
มาเล่นลูกเปตองกันเถอะ

1273
01:36:42,850 --> 01:36:44,433
ฉันจะเล่นด้วย!

1274
01:36:57,975 --> 01:37:00,058
ไม่เลว.

1275
01:37:03,058 --> 01:37:04,433
เพียงครู่หนึ่ง จีน่า.

1276
01:37:05,517 --> 01:37:06,642
ฉันกำลังมีสมาธิ

1277
01:37:06,808 --> 01:37:09,683
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1278
01:37:11,558 --> 01:37:13,433
ไม่มี

1279
01:37:13,600 --> 01:37:14,642
ใช่!

1280
01:37:14,808 --> 01:37:17,225
- จริงๆ...
- ไม่เป็นไร.

1281
01:37:17,808 --> 01:37:18,933
ว่าไง?

1282
01:38:50,308 --> 01:38:51,808
คุณล่ะ?

1283
01:38:52,767 --> 01:38:53,683
ฉันขอโทษคุณ?

1284
01:38:54,225 --> 01:38:55,475
คุณล่ะ?

1285
01:38:56,683 --> 01:38:59,558
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

1286
01:39:06,225 --> 01:39:08,892
คุณกำลังรอที่จะข้าม?
ที่จะข้ามไป?

1287
01:39:09,600 --> 01:39:12,683
ไม่ ฉันกำลังรอกลับบ้าน

1288
01:39:15,183 --> 01:39:18,183
วันหยุดก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันต้องการที่จะรับจากคุณ

1289
01:39:19,350 --> 01:39:20,350
ฉันรู้.

1290
01:39:21,850 --> 01:39:22,933
รู้สึกอิสระที่จะรับมัน

1291
01:39:26,350 --> 01:39:28,058
หากคุณต้องการเราสามารถไปที่ Tarquinia ได้

1292
01:39:31,892 --> 01:39:33,058
ที่รัก.

1293
01:39:39,183 --> 01:39:41,225
- เราทุกคนสามารถไปด้วยกันได้
- ทำไมไม่?

1294
01:39:41,933 --> 01:39:43,933
ฉันอยากเห็นม้ากับจีน่า

1295
01:39:47,892 --> 01:39:49,683
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างกับวาดิม

1296
01:39:51,558 --> 01:39:52,933
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

1297
01:39:54,767 --> 01:39:57,142
มีผู้ชายคนนั้นรอฉันอยู่
ในร้านกาแฟฝั่งตรงข้ามนั้น

1298
01:39:58,433 --> 01:40:00,392
และฉันต้องไปบอกเขา
ว่าเขาไม่ควรรอฉัน

1299
01:40:01,517 --> 01:40:03,225
คุณต้องสุภาพกับเขา

1300
01:40:06,683 --> 01:40:08,017
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

1301
01:40:08,892 --> 01:40:09,850
ใช่.

1302
01:40:11,850 --> 01:40:13,308
ฉันไม่สามารถอธิบายให้เขาฟังได้

1303
01:40:15,975 --> 01:40:18,433
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ

1304
01:40:21,392 --> 01:40:22,725
คุณอยากพบเขาจริงๆ

1305
01:40:24,267 --> 01:40:26,183
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

1306
01:40:39,392 --> 01:40:42,475
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการพักร้อนจากความรัก

1307
01:40:43,642 --> 01:40:46,892
คุณต้องสัมผัสถึงความรัก
สมบูรณ์ ความเบื่อหน่าย และทั้งหมด

1308
01:40:48,808 --> 01:40:50,808
ไม่มีวันหยุดจากนั้น

1309
01:42:20,517 --> 01:42:22,642
สำหรับโทนี่

1310
01:44:36,142 --> 01:44:38,892
ซับไตเติ้ล: Hiventy โดย TransPerfect